1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,593 --> 00:00:11,761
(Keresek statik)
4
00:00:16,933 --> 00:00:19,185
♪ ♪
5
00:00:27,819 --> 00:00:29,571
{\an8}(Keresek statik)
6
00:00:44,794 --> 00:00:47,839
(Cicing metalik sepi)
7
00:00:47,839 --> 00:00:50,091
(lalaki napas gancang)
8
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
(gubrak)
9
00:00:56,806 --> 00:00:59,184
(ngagerendeng sepi)
10
00:01:03,813 --> 00:01:05,857
(ngarenghap beurat)
11
00:01:06,941 --> 00:01:09,277
- (ngagorowok keras)
- (ngambekan)
12
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
- (ngetok panto)
- (ngagerendeng)
13
00:01:23,792 --> 00:01:25,752
(ngarenghik)
14
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
(ngarenghap gancang)
15
00:01:40,266 --> 00:01:41,893
(ngagerendeng)
16
00:01:56,241 --> 00:01:58,201
- (kerok logam)
- (ngambekan)
17
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
(panto keresek)
18
00:02:00,495 --> 00:02:03,331
(muffled musik pop diputer
di kajauhan)
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,755
(gubrak)
20
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
♪ ♪
21
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
- (ngagerendeng)
- (lampu hurung)
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
(ngagorowok)
23
00:02:22,017 --> 00:02:24,519
(sora lalaki ngagerendeng)
24
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
(ngarenghap gancang, ngarenghik)
25
00:02:29,107 --> 00:02:31,609
(sora lalaki ngacapruk deukeut)
26
00:02:31,609 --> 00:02:33,028
(lengkah beurat ngadeukeutan)
27
00:02:33,028 --> 00:02:35,363
(ngagorowok)
28
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
(ngarenghap gancang)
29
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
(ngagorowok, ngagerendeng)
30
00:02:44,039 --> 00:02:45,874
(ngarenghap gancang)
31
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
- (ngagerem lemah)
- (nyengir, nyengir)
32
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
(ngagorowok jeung ngagerendeng
nguatkeun)
33
00:03:02,265 --> 00:03:04,684
(ngarenghik)
34
00:03:07,395 --> 00:03:08,897
(ngagorowok nyaring)
35
00:03:13,735 --> 00:03:16,279
(ceurik)
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,323
(ngagorowok)
37
00:03:18,323 --> 00:03:20,992
(ngajerit gema, luntur)
38
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
♪ ♪
39
00:03:37,342 --> 00:03:39,594
♪ ♪
40
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
♪ ♪
41
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
♪ ♪
42
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
{\an8}♪ ♪
43
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
(Jam alarm berbunyi bip)
44
00:05:17,067 --> 00:05:18,943
(bip eureun)
45
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
♪ ♪
46
00:05:25,492 --> 00:05:27,619
(ngarenghap)
47
00:05:28,411 --> 00:05:30,830
(ngagulung kaset)
48
00:05:46,388 --> 00:05:47,430
MIKE:
Abs, anjeun siap?
49
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Abby...
50
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
MIKE:
Abs.
51
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Kadieu. abdi terang
anjeun di dinya. Hayu angkat.
52
00:06:01,695 --> 00:06:03,238
Abby, hayu.
53
00:06:03,238 --> 00:06:05,532
Oké, oké.
54
00:06:06,616 --> 00:06:07,826
Anjeun keur jerk.
55
00:06:07,826 --> 00:06:09,035
Anjeun terang kuring ngagaduhan tempat
Abdi kedah janten.
56
00:06:09,035 --> 00:06:10,578
Hayu, hayu urang indit.
Lima menit.
57
00:06:10,578 --> 00:06:12,831
- Abdi peryogi anjeun diasah.
- (mainan nyengir)
58
00:06:16,001 --> 00:06:17,919
Lima menit.
59
00:06:17,919 --> 00:06:20,714
(Obrolan balaréa)
60
00:06:20,714 --> 00:06:23,216
JEREMIA: "Najan kitu
nu ngalamun tetep saré,
61
00:06:23,216 --> 00:06:26,553
"Anjeunna leumpang ngaliwatan memori
saolah-olah ngalaman eta
62
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
"pikeun kahiji kalina deui,
63
00:06:28,263 --> 00:06:32,809
euweuh panumpang
tapi pamilon aktif."
64
00:06:35,061 --> 00:06:37,439
(seuri)
65
00:06:37,439 --> 00:06:38,982
Ieu barang nyata?
66
00:06:40,275 --> 00:06:42,027
Sababaraha urang mikir kitu.
67
00:06:42,027 --> 00:06:44,446
Jigana gumantung kana
naon anu anjeun percanten.
68
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Usum panas '82,
69
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
Kuring traded kaayaan mint
Cal Ripken Jr rookie
70
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
pikeun salinan dipaké
tina "Komando Rudal".
71
00:06:50,577 --> 00:06:53,621
Éta kartu meureun patut
800 dolar ayeuna.
72
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
Kuring miharep kuring bisa ilubiung
dina mémori éta
73
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
jeung aktip najong burit kuring sorangan.
74
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Dupi abdi tiasa nyimpen eta?
75
00:07:01,129 --> 00:07:02,922
No.
76
00:07:02,922 --> 00:07:04,591
AWEWE:
Abdi hoyong nu walnut fudge,
77
00:07:04,591 --> 00:07:06,176
tapi abdi hoyong fudge
di sisi
78
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
sabab kuring teu hayang eta
pikeun ngalembereh és krim.
79
00:07:08,636 --> 00:07:10,513
Sareng abdi tiasa nampi
sababaraha krim dikocok di luhur
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,766
jeung tilu céri?
81
00:07:12,766 --> 00:07:14,809
CINDY:
Datang langsung nepi.
82
00:07:17,145 --> 00:07:17,937
Héy.
83
00:07:17,937 --> 00:07:19,481
Anjeun hoyong biasa anjeun, henteu?
84
00:07:19,481 --> 00:07:21,983
Euh, enya.
85
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
Janten, iraha anjeun badé angkat
adina anjeun ku?
86
00:07:26,821 --> 00:07:30,825
Urang ngagaduhan rasa anyar ieu,
Ledakan Pelangi.
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
Kuring bet manehna bakal jadi gélo pikeun eta.
88
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Mike?
89
00:07:40,335 --> 00:07:41,586
Héy!
90
00:07:45,882 --> 00:07:47,050
Héy!
91
00:07:47,676 --> 00:07:49,177
- Héy!
- (ngagorowok)
92
00:07:49,177 --> 00:07:51,054
(Réma ngaharéwos, ngagerendeng)
93
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
(ngagerendeng)
94
00:07:57,477 --> 00:07:59,688
AWEWE (Jauh):
Nomer 27?
95
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
(gema):
Nomer 27?
96
00:08:05,360 --> 00:08:06,695
(normal):
Nomer 27?
97
00:08:08,655 --> 00:08:10,532
Tuturkeun abdi.
98
00:08:12,701 --> 00:08:15,870
(ngahaleuangkeun lagu lirih)
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,255
Mm.
100
00:08:30,468 --> 00:08:33,513
Naon urusan anjeun, Mike?
101
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
Naon anjeun, sababaraha jenis ...
102
00:08:37,225 --> 00:08:39,102
...kotak sirah?
103
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Anjeun ngéléhkeun hiji lalaki
dina cahaya panonpoe.
104
00:08:43,314 --> 00:08:45,483
Di hareupeun budakna.
105
00:08:45,483 --> 00:08:47,110
- Pa!
- (jalma ngagorowok)
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
(ngarenghap)
107
00:08:50,321 --> 00:08:52,741
Éta kasalahan. Emh...
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Éta salah paham.
abdi-abdi panginten...
109
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Ngan nempo
catetan pagawean Anjeun.
110
00:08:56,536 --> 00:09:00,081
Zona Ban, mitra penjualan,
dua bulan, terminated.
111
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Insubordinasi.
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,961
Dunya Media, staf kustodian,
saminggu.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,213
Ieu kawas
anjeun malah henteu nyobian di dieu,
114
00:09:07,213 --> 00:09:12,093
acan Anjeun diuk saméméh kuring
menta tulung.
115
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Kuring ngan nyobian
pikeun terang saha anjeun,
116
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Tuan Michael Sh...
117
00:09:24,731 --> 00:09:26,691
Hmm.
118
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
Kopi?
119
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Hampura?
120
00:09:31,279 --> 00:09:33,740
Eh, naha anjeun
kawas sababaraha ...
121
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
sababaraha kopi?
Kuring nyieun sababaraha kopi.
122
00:09:35,450 --> 00:09:36,993
No.
123
00:09:39,954 --> 00:09:42,207
Abdi-abdi badé brutal
jujur sareng anjeun di dieu, Mike.
124
00:09:42,207 --> 00:09:45,085
Dibikeun track record anjeun,
pilihan anjeun ...
125
00:09:45,085 --> 00:09:47,587
bakal pisan kawates.
126
00:09:47,587 --> 00:09:50,340
Abdi badé nyandak naon waé, henteu?
Sakur-sakur padamelan anu anjeun pikahoyong. -Henteu. No.
127
00:09:50,340 --> 00:09:54,803
Tingali, abdi-abdi nampi bagian éta.
Emh, ngan...
128
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
Anjeun terang, éta henteu gampang.
129
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Hehehehe. Hatur nuhun.
130
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
Abdi gaduh padamelan pikeun anjeun.
131
00:10:06,981 --> 00:10:08,191
Hayu, diuk.
132
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Diuk, diuk, diuk, diuk, diuk.
133
00:10:12,946 --> 00:10:15,949
Oke, eh, aya naon?
134
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Ieu manggung kaamanan.
135
00:10:18,952 --> 00:10:21,788
Panyingkepan lengkep:
éta teu hébat.
136
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Leres? omzet luhur.
137
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Éta naon anu disebut
dina usaha,
138
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
tapi anjeun kedah janten
bos anjeun sorangan. Nurun.
139
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
Jeung anjeun ngan kudu salempang
ngeunaan hiji hal.
140
00:10:29,504 --> 00:10:31,881
Ngajaga jalma kaluar.
141
00:10:31,881 --> 00:10:33,633
Sareng-sareng, anjeun terang,
sarta tetep tempat rapih.
142
00:10:33,633 --> 00:10:34,968
Éta dua hal.
143
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Anjeun hoyong padamelan atanapi henteu?
144
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
- Kumaha bayaranna?
- Teu hébat.
145
00:10:40,890 --> 00:10:44,185
Tapi jamna langkung parah.
146
00:10:45,770 --> 00:10:47,647
(diam):
Abdi teu tiasa wengi.
147
00:10:47,647 --> 00:10:49,733
Hapunten?
148
00:10:50,525 --> 00:10:52,318
Abdi teu tiasa wengi.
149
00:10:52,318 --> 00:10:54,029
(seuri)
150
00:10:55,905 --> 00:10:57,615
Éta éra sapertos kitu.
151
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
Hehehehe.
152
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
Hatur nuhun.
153
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Antosan, eh...
154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
Bisi anjeun boga
parobahan haté.
155
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
♪ ♪
156
00:11:31,900 --> 00:11:34,152
(TV muter sepi)
157
00:11:38,448 --> 00:11:39,657
MIKE:
Hejo, Max.
158
00:11:39,657 --> 00:11:42,369
Hatur nuhun babysitting.
159
00:11:42,369 --> 00:11:44,287
Aya Stouffer urang.
160
00:11:44,287 --> 00:11:46,206
Kudu tetep haneut
mun anjeun lapar.
161
00:11:46,206 --> 00:11:47,916
AWEWE (dina TV): Kuring kudu ngabejaan
anjeun, aya hal gaib
162
00:11:47,916 --> 00:11:50,251
ngeunaan cincin ieu,
sareng anjeun tiasa gaduh éta dina ...
163
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
Abdi hoyong batur
meuli kuring cingcin.
164
00:11:52,921 --> 00:11:55,548
Dupi Abby tuang?
165
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
Naon anu anjeun pikirkeun?
166
00:11:56,841 --> 00:11:59,010
(ngadangukeun lagu)
167
00:11:59,010 --> 00:12:00,387
MAX:
Sarua isukan?
168
00:12:00,387 --> 00:12:02,013
MIKE:
Enya.
169
00:12:03,431 --> 00:12:06,267
(Terus ngedeng)
170
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
Naon anu urang ngagaduhan?
171
00:12:13,483 --> 00:12:15,068
Oké.
172
00:12:15,068 --> 00:12:17,737
Muhun, éta lalaki alus-looking
Kuring ngakuan.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,198
Saha sadayana punks ieu?
174
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Réréncangan abdi. Teu acan rengse.
175
00:12:22,742 --> 00:12:25,120
Nya, tingali, anjeun tiasa réngsé
saatos urang tuang, leres?
176
00:12:25,120 --> 00:12:26,621
Hayu nyandak dahareun.
177
00:12:26,621 --> 00:12:27,831
Abdi henteu lapar.
178
00:12:27,831 --> 00:12:30,083
Abby, mangga, kadieu tuang.
179
00:12:32,293 --> 00:12:34,587
- Kadieu. Ieuh. Mangga sumping.
- Henteu!
180
00:12:34,587 --> 00:12:36,172
{\an8}Hayu jeung...
181
00:12:39,968 --> 00:12:42,512
Abs, sareng dinten
anu kuring gaduh,
182
00:12:42,512 --> 00:12:44,931
naha anjeun tiasa tuang tuangeun?
183
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
Anjeun linggih dina sobat kuring.
184
00:12:51,021 --> 00:12:53,523
Anjeun terang teu? Abdi henteu paduli.
185
00:12:53,523 --> 00:12:55,358
Laksanakeun naon waé anu anjeun pikahoyong.
186
00:12:57,152 --> 00:12:58,820
Tapi anjeun kedah terang
naon kajadian ka budak leutik
187
00:12:58,820 --> 00:13:00,196
anu teu dahar dinners maranéhanana.
188
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Awak maranéhanana cicing
ukuran sarua salawasna.
189
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
Jeung maranéhna pernah meunang numpak
190
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
nu déwasa rides
di taman hiburan.
191
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
Babaturan kuring nyarios anjeun bodo.
192
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
Mm.
193
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
Sahenteuna kuring nyata.
194
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
(ngarenghap)
195
00:13:33,938 --> 00:13:35,190
(kaset ngagelebug)
196
00:13:35,190 --> 00:13:37,484
(Manuk kicauan dina kaset)
197
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
(ngarenghap)
198
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
♪ ♪
199
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
(niru kapal terbang)
200
00:14:19,901 --> 00:14:22,654
LALAKI: Kumaha upami burger
sareng saos tomat éta, hon?
201
00:14:22,654 --> 00:14:24,030
(awéwé seuri)
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,157
Sagalana leuwih hadé
ngojay dina ketchup.
203
00:14:26,157 --> 00:14:29,035
Leres, Mike? Duh.
204
00:14:29,994 --> 00:14:31,579
Abdi badé nyandak anduk.
205
00:14:31,579 --> 00:14:33,957
- Awaskeun lanceuk anjeun, oke?
- Oké.
206
00:14:35,166 --> 00:14:36,918
MIKE:
Garrett.
207
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
(mesin mobil hurung)
208
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
(mesin ngageter)
209
00:14:53,435 --> 00:14:54,728
Garrett?
210
00:14:54,728 --> 00:14:57,272
♪ ♪
211
00:14:58,857 --> 00:15:01,109
- (jantung ketukan gancang)
- (ngambekan)
212
00:15:09,743 --> 00:15:13,038
Garrett! Garrett!
213
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
(ngagorowok gema, luntur)
214
00:15:19,085 --> 00:15:20,545
(ngagulung kaset)
215
00:15:28,094 --> 00:15:31,056
(ngobrol lucu)
216
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
♪ ♪
217
00:15:37,645 --> 00:15:39,731
JANE:
Tingali ka ponakan kuring.
218
00:15:39,731 --> 00:15:41,107
Tabuh 10.00
219
00:15:41,107 --> 00:15:42,734
sarta anjeunna-anjeunna bieu tiasa
tetep panonna muka.
220
00:15:42,734 --> 00:15:46,613
Sareng ieu degenerate
nyaeta saha aranjeunna amanah
221
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
kalawan karaharjaan
tina anak gering méntal.
222
00:15:48,782 --> 00:15:51,785
Jane, sapertos anu kuring nyarios sateuacanna,
Abby teu gering mental.
223
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Oh, leres.
224
00:15:53,328 --> 00:15:54,954
Sampurna normal diuk sabudeureun
ngagambar gambar sapopoe
225
00:15:54,954 --> 00:15:59,292
jeung-jeung ngobrol jeung gaib
mahluk nu teu aya.
226
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
Dengekeun,
Jigana urang sadayana ngan butuh
227
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
- tenang...
- Tong nitah kuring tenang.
228
00:16:02,879 --> 00:16:05,006
Anjeun dokter,
sareng anjeun ngajantenkeun kuring resep
229
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Abdi nu gélo?
230
00:16:06,675 --> 00:16:12,639
Sarta sanggeus ... sanggeus naon anjeunna ngalakukeun
ka nu miskin...
231
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
(nangis):
Kuring ngan...
232
00:16:13,973 --> 00:16:15,684
(Jane ceurik)
233
00:16:20,355 --> 00:16:23,149
Kuring geus bener diusahakeun
maén nice. Abdi gaduh.
234
00:16:23,149 --> 00:16:26,695
Tapi kuring kudu mikir
ngeunaan Abby ayeuna.
235
00:16:26,695 --> 00:16:28,488
Geus cukup. Doug?
236
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
- Doug.
- (ngarenghap) Oh.
237
00:16:34,035 --> 00:16:35,787
JANE:
Dina haté anjeun,
238
00:16:35,787 --> 00:16:37,997
anjeun terang yén ieu
hal katuhu pikeun ngalakukeun.
239
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
Kuring miharep anjeun bakal asup.
240
00:16:40,625 --> 00:16:42,502
- Sareng upami henteu?
- Nya, teras,
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,462
pangacara kuring jeung kuring bakal
kudu mawa anjeun ka pangadilan,
242
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
dimana wae hakim
kalawan hiji ons sanity
243
00:16:47,007 --> 00:16:51,302
bakal ningali ka eta nu pernah
tepang deui adina.
244
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
Éta naon anu anjeun pikahoyong?
245
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Manehna-manehna teu paduli
ngeunaan Abby.
246
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
Kabéh manéhna hayang téh
cek bulanan ti nagara.
247
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
(ngarenghap jero)
248
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
Tapi, maksud kuring, manéhna-manéhna geus
sababaraha titik alus, sanajan.
249
00:17:02,522 --> 00:17:05,400
Abdi boro fit
keur ngasuh budak.
250
00:17:05,400 --> 00:17:07,861
LILLIAN: Abdi terang budak awéwé
anu bakal pisan teu satuju.
251
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
MIKE:
Hayu.
252
00:17:09,362 --> 00:17:11,197
Manéhna ngobrol jeung hawa
leuwih ti manehna ngobrol kuring.
253
00:17:11,197 --> 00:17:12,699
Abdi tiasa maot isukan,
254
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
jeung manehna bakal sibuk teuing ngagambar
malah bewara.
255
00:17:15,577 --> 00:17:19,205
Anjeun terang, gambar tahan
kakuatan tremendous pikeun barudak.
256
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Sateuacan urang diajar nyarios,
257
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
gambar anu pangpentingna
alat kami boga
258
00:17:23,710 --> 00:17:26,254
pikeun pamahaman
dunya sabudeureun urang.
259
00:17:26,254 --> 00:17:29,424
Naon anu nyata,
naon anu paling penting pikeun urang.
260
00:17:29,424 --> 00:17:32,302
Ieu hal
barudak diajar komunikasi
261
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
ampir éksklusif
ngaliwatan gambar.
262
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Hehehehe, gambar nya
hartosna nanaon.
263
00:17:36,723 --> 00:17:40,143
Sareng saha anu aya di tengah
tina salapan ti sapuluh diantarana?
264
00:17:41,686 --> 00:17:42,979
- Abdi.
- Mm-hmm.
265
00:17:42,979 --> 00:17:46,566
Suka atawa henteu,
anjeun dunya nya.
266
00:17:46,566 --> 00:17:49,069
MIKE:
Tapi kumaha lamun éta henteu nepi ka kuring?
267
00:17:49,069 --> 00:17:50,737
Bibi kuring, anjeunna bodo,
tapi anjeunna leres.
268
00:17:50,737 --> 00:17:53,782
Taya hakim dina pikiran katuhu maranéhanana
anu kantos di sisi kuring.
269
00:17:53,782 --> 00:17:56,242
Dupi anjeun mendakan padamelan acan?
270
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Oké.
271
00:17:58,787 --> 00:18:01,956
Éta bakal jadi
tempat nu sae pikeun ngamimitian.
272
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
(musik asik diputer
ngaliwatan TV)
273
00:18:06,961 --> 00:18:08,755
(Mike ngahuleng)
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
(mencét kenop telepon)
275
00:18:11,716 --> 00:18:14,636
(bari ngirining)
276
00:18:14,636 --> 00:18:16,346
- STEVE (ngaliwatan telepon): Halo.
- Euh, hi.
277
00:18:16,346 --> 00:18:18,264
Bapak Raglan, ieu Mike.
278
00:18:18,264 --> 00:18:21,935
- Bapak "Abdi teu tiasa dianggo peuting."
- Leres.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,270
Heuh, kuring ngan nelepon
pikeun ningali naha éta padamelan
280
00:18:24,270 --> 00:18:27,148
anu anjeun ditawarkeun nyaéta, eh,
éta kénéh sadia.
281
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Oh, leres pisan.
282
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Naha? Dupi anjeun kagungan
parobahan haté?
283
00:18:30,944 --> 00:18:33,738
(TV terus muter tenang)
284
00:18:36,157 --> 00:18:38,284
MIKE:
Sabaraha lami abdi tiasa ngamimitian?
285
00:18:38,284 --> 00:18:40,578
♪ ♪
286
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
STEVE: Hayu atuh masihan anjeun
saeutik backstory.
287
00:18:50,672 --> 00:18:54,509
tempat ieu badag
dina '80s jeung kids.
288
00:18:59,431 --> 00:19:01,016
Geus dipareuman mangtaun-taun.
289
00:19:01,016 --> 00:19:02,934
Hiji-hijina alesan
aranjeunna henteu masihan
290
00:19:02,934 --> 00:19:05,979
Perlakuan bal wrecking heubeul
ari nu bogana rada...
291
00:19:05,979 --> 00:19:09,691
Muhun, anjeunna jenis
a guy sentimental, Jigana.
292
00:19:12,777 --> 00:19:15,113
Ngan teu bisa mawa dirina
mun ngantep éta balik acan.
293
00:19:15,113 --> 00:19:17,073
(seuri)
294
00:19:17,073 --> 00:19:18,867
Hehehehe.
295
00:19:20,785 --> 00:19:23,413
Kungsi sababaraha masalah sareng break-in
leuwih taun.
296
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
Mabok jeung gelandangan, lolobana.
Teu idéal.
297
00:19:29,669 --> 00:19:33,798
Sistem kaamanan tanggal
tapi pinuh fungsi.
298
00:19:35,383 --> 00:19:38,803
Lampu sorot di luar,
kaméra jero jeung luar.
299
00:19:38,803 --> 00:19:43,058
Peringatan anu adil:
listrikna rada...
300
00:19:43,058 --> 00:19:45,393
301
00:19:52,233 --> 00:19:54,486
(ngurek kaca)
302
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
♪ ♪
303
00:20:04,329 --> 00:20:08,458
Sagala kajadian, aya
breaker di kantor utama.
304
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Ngan flip eta.
305
00:20:12,045 --> 00:20:14,214
(mesin hurung)
306
00:20:14,214 --> 00:20:16,800
(lampu hurung, hurung)
307
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Euh, jigana kitu.
308
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
Anjeun terang...
309
00:20:30,105 --> 00:20:31,898
sésana téh geulis gampang.
310
00:20:31,898 --> 00:20:35,568
Ngan tetep panon anjeun
dina monitor sareng ...
311
00:20:35,568 --> 00:20:37,487
jeung ngajaga jalma kaluar.
312
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
Sapotong jajan.
313
00:20:40,156 --> 00:20:42,409
♪ ♪
314
00:21:04,848 --> 00:21:06,224
(ngarenghap)
315
00:21:06,224 --> 00:21:10,729
STEVE: Jadi, kuring bakal nyekel anjeun
di sisi sabalikna.
316
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Mudah-mudahan.
317
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
♪ ♪
318
00:21:35,837 --> 00:21:37,839
naraka?
319
00:21:43,136 --> 00:21:45,347
(musik upbeat diputer dina TV)
320
00:21:48,099 --> 00:21:51,394
Wilujeng sumping di
Freddy Fazbear urang Pizzeria,
321
00:21:51,394 --> 00:21:54,022
tempat gaib pikeun kids
sareng dewasa sami,
322
00:21:54,022 --> 00:21:57,484
mana lamunan jeung senang
datang ka hirup.
323
00:21:57,484 --> 00:22:00,695
Upami anjeun ningali pidéo ieu,
eta hartina anjeun geus dipilih
324
00:22:00,695 --> 00:22:03,239
sakumaha Freddy urang
satpam panganyarna.
325
00:22:03,239 --> 00:22:04,908
ngawilujengkeun.
326
00:22:04,908 --> 00:22:07,035
Urang bakal boga
seru pisan babarengan.
327
00:22:09,037 --> 00:22:11,831
Genius anu nyiptakeun
Fazbear Hiburan
328
00:22:11,831 --> 00:22:13,833
dibuka
Freddy Fazbear urang Pizzeria
329
00:22:13,833 --> 00:22:17,003
pikeun indulge di
dua karep anu paling hébat:
330
00:22:17,003 --> 00:22:18,672
ramah-kulawarga senang
331
00:22:18,672 --> 00:22:21,549
sarta motong-ujung
téhnologi animatronic.
332
00:22:21,549 --> 00:22:24,260
(ngomong) -State-of-nu-seni
rékayasa robotic
333
00:22:24,260 --> 00:22:26,763
ngamungkinkeun karakter urang
pikeun interaksi jeung sémah
334
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
dina gaya hirup nyata,
335
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
bari pinter nyumput
sél litium rechargeable
336
00:22:31,726 --> 00:22:34,896
masihan aranjeunna rentang kawates
pikeun roam bébas.
337
00:22:34,896 --> 00:22:38,983
Hayu urang ngenalkeun anjeun
ka béntang acara.
338
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
(Keresek statik)
339
00:22:43,571 --> 00:22:46,741
(seuri) Geulis, sanés?
340
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Nangtayungan
ieu mahluk cuddly,
341
00:22:49,035 --> 00:22:51,705
jeung téhnologi proprietary
anu ngajantenkeun aranjeunna hirup,
342
00:22:51,705 --> 00:22:53,456
ayeuna tugas suci anjeun.
343
00:22:53,456 --> 00:22:57,877
Tetep aranjeunna aman, sarta mantuan mastikeun
yén Freddy Fazbear urang Pizzeria
344
00:22:57,877 --> 00:23:00,714
di dieu pikeun bungah,
dazzle jeung ngahibur
345
00:23:00,714 --> 00:23:02,716
(distorsi):
mangtaun-taun...
346
00:23:02,716 --> 00:23:05,135
(Keresek statik)
347
00:23:06,261 --> 00:23:07,846
Muhun.
348
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
(ngarenghap)
349
00:23:21,860 --> 00:23:23,153
(ngambekan)
350
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
♪ ♪
351
00:24:05,945 --> 00:24:07,989
♪ ♪
352
00:24:28,510 --> 00:24:30,762
♪ ♪
353
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
(Obyék degdegan, clatters)
354
00:24:39,354 --> 00:24:41,272
halo?
355
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
♪ ♪
356
00:25:02,711 --> 00:25:04,170
(ngambekan)
357
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
(Gelombang éléktronik sepi)
358
00:25:22,147 --> 00:25:24,232
♪ ♪
359
00:25:29,320 --> 00:25:31,573
(ngaleos jam)
360
00:25:39,080 --> 00:25:41,291
(statik cracking lemes
leuwih speaker)
361
00:25:49,758 --> 00:25:51,593
(statik terus)
362
00:25:51,593 --> 00:25:54,387
(niru kapal terbang)
363
00:25:54,387 --> 00:25:56,348
IBU: Sadayana langkung saé
ngojay dina ketchup.
364
00:25:56,348 --> 00:25:58,308
Leres, Mike?
365
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
(seuri)
366
00:26:00,935 --> 00:26:02,312
Awaskeun lanceuk anjeun, oke?
367
00:26:02,312 --> 00:26:05,106
♪ ♪
368
00:26:05,106 --> 00:26:07,275
Garrett?
369
00:26:10,153 --> 00:26:12,697
Garrett!
370
00:26:14,407 --> 00:26:15,992
(Tépakna ngarérét lembut)
371
00:26:19,120 --> 00:26:21,164
♪ ♪
372
00:26:28,672 --> 00:26:30,632
Naon ieu?
373
00:26:32,550 --> 00:26:35,345
Saha anjeun?
374
00:26:35,345 --> 00:26:37,138
mobil éta.
375
00:26:37,138 --> 00:26:39,808
Naha anjeun ningali mobil éta?
Anjeun ningali naon anu lumangsung?
376
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
(statik terus)
377
00:26:46,231 --> 00:26:48,983
Naha anjeun ningali
saha nu nyandak adi kuring?
378
00:26:50,735 --> 00:26:51,820
Antosan! No.
379
00:26:51,820 --> 00:26:53,988
♪ ♪
380
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
(ngagerendeng)
381
00:27:01,287 --> 00:27:04,666
- (tingali alarm bip)
- (ngaleos, nyerengeh)
382
00:27:07,002 --> 00:27:08,795
(bip eureun)
383
00:27:09,754 --> 00:27:12,007
(ngarenghap)
384
00:27:21,391 --> 00:27:23,435
(TV muter sepi)
385
00:27:27,689 --> 00:27:30,859
- Héy.
- Hejo, Max.
386
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
(ngambekan)
387
00:27:36,531 --> 00:27:39,951
Janten? Kumaha jalanna?
388
00:27:41,244 --> 00:27:42,996
Euh...
389
00:27:42,996 --> 00:27:45,290
éta metot.
390
00:27:45,290 --> 00:27:48,752
Abdi kedah meureun
kaluar ti dieu.
391
00:27:48,752 --> 00:27:53,840
Hei, ku jalan kitu, abdi-abdi niat
on-on mayar anjeun, ahirna.
392
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Teu kunanaon.
393
00:27:55,842 --> 00:27:57,552
Abdi terang dimana anjeun cicing.
394
00:27:57,552 --> 00:27:59,179
(seuri leutik)
395
00:28:16,738 --> 00:28:18,031
(kendaraan ngadeukeutan)
396
00:28:18,031 --> 00:28:20,325
(klakson truk)
397
00:28:20,325 --> 00:28:21,910
(bel masuk berbunyi)
398
00:28:21,910 --> 00:28:23,411
PLAYER:
Héy. Wilujeng sumping di Sparky urang.
399
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Dupi abdi tiasa nyetél anjeun folks up
kalawan sababaraha appetizers?
400
00:28:25,622 --> 00:28:27,582
- JEFF: Sumuhun.
- JANE: Aduh.
401
00:28:27,582 --> 00:28:29,042
Urang teu dahar.
402
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
PLAYER:
(Cik) Nya, éta henteu pikaresepeun.
403
00:28:30,752 --> 00:28:32,087
Anjeun sadar yén dahar beurang
404
00:28:32,087 --> 00:28:33,463
mangrupa hidangan pangpentingna
poé?
405
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
JEFF:
Teu sangka éta sarapan.
406
00:28:35,632 --> 00:28:37,217
Sababaraha urang nyebutkeun yén,
407
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
tapi, anjeun terang, éta ngan
hiji téori. - Naha anjeun dibayar
408
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
ku kecap,
atanapi tiasa urang gaduh menit?
409
00:28:41,054 --> 00:28:43,807
- Henteu kunanaon.
- Hatur nuhun.
410
00:28:43,807 --> 00:28:45,558
JANE:
Ah, dimana urang?
411
00:28:45,558 --> 00:28:47,143
Oh, anjeun badé nyarios ka kuring
412
00:28:47,143 --> 00:28:48,311
naon gagalna sangsara
anjeun.
413
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
JEFF:
Hei, ngaco anjeun, nona.
414
00:28:50,563 --> 00:28:53,191
adina kuring indit ngaliwatan unggal inci
tina éta dump sarébu kali.
415
00:28:53,191 --> 00:28:56,569
Upami aya anu mendakan,
manehna bakal manggihan eta.
416
00:28:56,569 --> 00:28:58,029
Ayeuna mayar.
417
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
- Eh, hampura? (seuri)
- JEFF: ceuk anjeun 200.
418
00:29:00,407 --> 00:29:02,158
Urang kungsi deal.
419
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Hehehehe, éta anjeun
gonna manggihan kuring
420
00:29:04,244 --> 00:29:07,038
buktina teuas
tina ngabahayakeun kriminal.
421
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Gantina, anjeun geus bébéja kuring
naon budak alus kaponakan awewe kuring
422
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
sareng éta kaponakan abdi
saré pisan.
423
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Anjeunna bener, sanajan.
424
00:29:13,420 --> 00:29:16,631
Saré teu kajahatan.
425
00:29:16,631 --> 00:29:18,216
Éta lalaki oke?
426
00:29:18,216 --> 00:29:21,511
Kuring kakara sadar teu kudu
ngadangu naon wae ieu.
427
00:29:21,511 --> 00:29:24,389
Kanyataanna,
Abdi henteu kedah di dieu pisan.
428
00:29:24,389 --> 00:29:25,890
Duduk, Doug.
429
00:29:27,017 --> 00:29:28,601
Jadi, jigana mah
urang réngsé di dieu,
430
00:29:28,601 --> 00:29:31,229
iwal salah sahiji anjeun
boga ide cemerlang,
431
00:29:31,229 --> 00:29:33,648
nu kuring sadar
kacida teu mungkin.
432
00:29:33,648 --> 00:29:35,567
Naha urang henteu maéhan anjeunna?
433
00:29:36,735 --> 00:29:38,778
(Doug ngahuleng)
434
00:29:38,778 --> 00:29:41,281
Ngagoda. Tapi henteu.
435
00:29:41,281 --> 00:29:44,617
- Naon deui?
- Mike nyarios yén ...
436
00:29:44,617 --> 00:29:48,955
anjeunna leres-leres peryogi padamelan énggal ieu
pikeun, siga, kasampak alus dina kertas
437
00:29:48,955 --> 00:29:51,166
pikeun hakim atawa hal.
438
00:29:51,166 --> 00:29:52,709
Muhun, éta sadayana
pikaresepeun pisan, sayang,
439
00:29:52,709 --> 00:29:54,961
tapi kuring henteu ngadangu rencana.
440
00:29:55,837 --> 00:29:57,505
Urang tos tempat.
441
00:29:58,340 --> 00:30:01,051
Terus. - Muhun,
anjeunna satpam, leres?
442
00:30:01,051 --> 00:30:03,928
Tugasna nyaéta mastikeun
taya nu asup.
443
00:30:03,928 --> 00:30:07,182
Janten, urang lebet,
444
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
sarta kami mess up tempat alus.
445
00:30:09,142 --> 00:30:11,603
Urang mantuan diri naon
urang manggihan sapanjang jalan.
446
00:30:11,603 --> 00:30:13,480
ponakan anjeun kaléng.
447
00:30:13,480 --> 00:30:16,775
Hakim masihan anjeun budak,
sareng anjeun masihan kami ...
448
00:30:16,775 --> 00:30:19,361
$2.000.
449
00:30:20,362 --> 00:30:22,113
Sarébu.
450
00:30:22,906 --> 00:30:26,034
Tapi lakukeun gancang,
jeung ulah kacau.
451
00:30:26,034 --> 00:30:27,535
Maksud kuring, anjeun terang, ngaganggu éta,
452
00:30:27,535 --> 00:30:30,580
tapi ulah...
ulah ngaco ieu.
453
00:30:30,580 --> 00:30:32,874
(Guludug nabrak)
454
00:30:34,793 --> 00:30:37,545
(ngagerendeng)
455
00:30:37,545 --> 00:30:40,131
Hayu. (ngagerendeng)
456
00:30:40,131 --> 00:30:42,133
ABBY:
nuju naon?
457
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
(ngagerendeng)
458
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
Abby, anjeun peryogi naon?
459
00:30:47,430 --> 00:30:49,140
Henteu. - Muhun,
lirén maén sareng cabut éta.
460
00:30:49,140 --> 00:30:50,308
Abdi kedah angkat damel.
461
00:30:50,308 --> 00:30:52,018
Abdi terang. Abdi angkat sareng anjeun.
462
00:30:52,018 --> 00:30:53,186
Henteu, anjeun henteu.
463
00:30:53,186 --> 00:30:55,146
- Pasihan abdi rompi.
- Henteu.
464
00:30:55,146 --> 00:30:57,899
Pasihan abdi rompi ayeuna.
465
00:30:57,899 --> 00:31:00,610
Abdi angkat sareng anjeun.
466
00:31:00,610 --> 00:31:02,779
- ABBY: Abdi hoyong angkat sareng anjeun.
- MIKE: Abby.
467
00:31:02,779 --> 00:31:04,614
Abdi henteu hoyong cicing di dieu
kalawan Max. - Abby, eureun.
468
00:31:04,614 --> 00:31:06,449
- Halo? - Abby, eureun.
- Henteu! Anjeun teu bisa nyieun kuring.
469
00:31:06,449 --> 00:31:07,826
- MIKE: Sumuhun, abdi tiasa.
- Henteu, éta milik kuring.
470
00:31:07,826 --> 00:31:09,035
- MAX: Halo?
- (Abby ngagorowok)
471
00:31:09,035 --> 00:31:10,829
Leupaskeun! (ngagorowok)
472
00:31:10,829 --> 00:31:12,789
- Nyanggakeun. Henteu, henteu.
- MIKE: Abby, eureun. Abby.
473
00:31:12,789 --> 00:31:15,250
- Anjeunna nyandak rompi abdi!
- Abby.
474
00:31:15,250 --> 00:31:16,751
- ABBY: Abdi jaga.
- Henteu.
475
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
- (panto nutup)
- (ngambekan)
476
00:31:19,921 --> 00:31:21,840
Anjeunna sadayana milik anjeun.
477
00:31:21,840 --> 00:31:23,842
(Guludug guludug)
478
00:31:23,842 --> 00:31:26,094
♪ ♪
479
00:31:35,061 --> 00:31:37,272
(Guludug nabrak)
480
00:31:44,946 --> 00:31:47,198
(Guludug guludug)
481
00:31:53,830 --> 00:31:56,082
(Guludug nabrak)
482
00:32:00,837 --> 00:32:02,797
(statik cracking lemes)
483
00:32:02,797 --> 00:32:05,091
(manuk ngariung
dina headphone)
484
00:32:09,095 --> 00:32:11,306
(Guludug guludug)
485
00:32:18,980 --> 00:32:21,232
(ngarenghap)
486
00:32:23,151 --> 00:32:25,070
MIKE:
Garrett!
487
00:32:28,740 --> 00:32:30,408
(Tépakna ngarérét lembut)
488
00:32:32,994 --> 00:32:34,245
Antosan, mangga.
489
00:32:34,245 --> 00:32:37,582
Punten ulah-ulah...
ulah lumpat.
490
00:32:37,582 --> 00:32:40,710
Oké? Abdi ngan hoyong terang
naon nu katingali.
491
00:32:45,382 --> 00:32:48,468
Punten. Abdi menta anjeun.
492
00:32:48,468 --> 00:32:50,303
Tulungan abdi.
493
00:32:54,849 --> 00:32:56,601
Anu nyandak Garrett?!
494
00:32:58,144 --> 00:33:00,689
♪ ♪
495
00:33:03,024 --> 00:33:05,151
(ngarenghap)
496
00:33:10,699 --> 00:33:12,742
(ngarenghap)
497
00:33:13,993 --> 00:33:15,036
(ngagorowok)
498
00:33:15,036 --> 00:33:18,123
(keresek, keresek)
499
00:33:23,128 --> 00:33:25,005
(gubrak-abrik, terus rengkuh)
500
00:33:25,005 --> 00:33:27,257
("Ngobrol dina Saré anjeun" ku
The Romantics maén nyaring)
501
00:33:27,257 --> 00:33:29,634
(leuwih spiker): * Rahasia
nu ngan teu bisa nyumputkeun... ♪
502
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
(ngagerendeng)
503
00:33:32,721 --> 00:33:35,181
♪ Anjeun ngabejaan kuring
nu hayang kuring... ♪
504
00:33:35,181 --> 00:33:37,434
(musik eureun)
505
00:33:40,270 --> 00:33:42,731
(mesin hurung)
506
00:33:45,358 --> 00:33:47,736
(buzzer disada)
507
00:33:47,736 --> 00:33:50,655
(Guludug guludug)
508
00:33:52,741 --> 00:33:55,535
(buzzer terus)
509
00:33:57,704 --> 00:33:59,748
♪ ♪
510
00:34:04,836 --> 00:34:06,838
(Guludug guludug)
511
00:34:10,675 --> 00:34:12,052
Ngeunaan waktu.
512
00:34:12,052 --> 00:34:15,680
Mulai mikir meureun
anjeun saré dina pakasaban.
513
00:34:15,680 --> 00:34:16,890
Emh...
514
00:34:16,890 --> 00:34:19,434
Dupi abdi tiasa ngabantosan anjeun, Patugas?
515
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
Punten, nami abdi Vanessa.
516
00:34:22,103 --> 00:34:24,647
Sareng anjeun kedah kitu?
517
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
Emh...
518
00:34:26,566 --> 00:34:29,277
- Satpam anyar.
- Leres.
519
00:34:30,862 --> 00:34:33,198
Anjeun nuju ngaluarkeun getih, ku jalan kitu.
520
00:34:36,117 --> 00:34:38,536
Katémbong keuheul.
521
00:34:38,536 --> 00:34:42,165
Kadieu. Kuring terang dimana aranjeunna tetep
kit pertolongan cemas.
522
00:34:45,168 --> 00:34:46,711
(Guludug guludug)
523
00:34:52,634 --> 00:34:55,178
(Cicing): Cinta naon
Anjeun geus rengse kalayan tempat.
524
00:34:55,178 --> 00:34:57,097
Naha Nebraska?
525
00:34:57,847 --> 00:35:00,684
- Oh, anjeun peryogi leungeun?
- Abdi henteu kunanaon.
526
00:35:01,810 --> 00:35:02,977
Anjeun yakin?
527
00:35:02,977 --> 00:35:04,270
Ieuh.
528
00:35:04,270 --> 00:35:06,106
Abdi EMT anu disertipikasi.
529
00:35:06,106 --> 00:35:09,693
Janten upami jantung anjeun kantos kaluar,
Abdi anu anjeun hoyong nelepon.
530
00:35:11,986 --> 00:35:14,072
Anjeun sigana terang pisan
jalan anjeun sabudeureun tempat.
531
00:35:14,072 --> 00:35:16,116
Muhun, Freddy urang dina ngéléhkeun kuring.
532
00:35:16,116 --> 00:35:18,493
Kuring resep tetep well-informed.
533
00:35:20,286 --> 00:35:23,331
Ogé, kuring resep pisan ka tempat ieu
salaku budak leutik.
534
00:35:26,710 --> 00:35:28,169
Tuh.
535
00:35:28,169 --> 00:35:30,505
Éta kudu ngalakukeun eta. (ngarenghap)
536
00:35:31,381 --> 00:35:33,341
Vanessa Shelly.
537
00:35:34,175 --> 00:35:35,593
Mike.
538
00:35:35,593 --> 00:35:37,846
Senang pendak sareng anjeun, Mike.
539
00:35:42,809 --> 00:35:43,935
(laci nutup)
540
00:35:43,935 --> 00:35:46,855
Anjeun ngalakukeun sagala katuhu
peuting ieu, Mike?
541
00:35:48,565 --> 00:35:49,649
Naon?
542
00:35:49,649 --> 00:35:51,401
Naha anjeun saé? Anjeun henteu kunananon?
543
00:35:51,401 --> 00:35:52,944
Naha sadayana copacetic?
544
00:35:52,944 --> 00:35:55,947
Hehehehe, abdi terang
naon hartina "saé".
545
00:35:55,947 --> 00:35:57,532
Naha anjeun ogé terang éta
panon anjeun beureum getih
546
00:35:57,532 --> 00:35:58,950
sareng denyut jantung anjeun
ngaliwatan hateup?
547
00:35:58,950 --> 00:36:01,327
Jeung sajaba ti
éta tatu dina panangan anjeun,
548
00:36:01,327 --> 00:36:02,996
kang... (keom)
hayu urang jujur,
549
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
rada aneh,
anjeun parantos curiga
550
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
ti momen
anjeun mukakeun panto.
551
00:36:09,919 --> 00:36:13,673
Hehehehe, tingali,
geus peuting aneh.
552
00:36:18,053 --> 00:36:20,513
Hurung kawas Freddy urang.
553
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Ieu tempat, nya meunang ka jalma.
554
00:36:26,978 --> 00:36:29,105
Ieu salah sahiji alesan naha
anjeun bakal kaluar.
555
00:36:29,105 --> 00:36:30,857
Abdi nyungkeun hapunten?
556
00:36:30,857 --> 00:36:31,983
Oh muhun.
557
00:36:31,983 --> 00:36:34,903
Anjeun hires kaamanan,
anjeun pernah lepas.
558
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
Dupi anjeun patepung aranjeunna acan?
559
00:36:42,077 --> 00:36:43,453
Papanggih saha?
560
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
(lampu hurung)
561
00:36:45,413 --> 00:36:47,707
(kaulinan bip, whirring)
562
00:36:49,250 --> 00:36:51,670
Ku kituna, naon alesan séjén?
563
00:36:51,670 --> 00:36:52,754
Hah?
564
00:36:52,754 --> 00:36:54,214
Naha anjeun pikir
Abdi badé ngantunkeun padamelan abdi.
565
00:36:54,214 --> 00:36:55,507
Muhun, anjeun ngabejaan kuring.
566
00:36:55,507 --> 00:36:57,550
Dupi ieu tempat
anjeun ningali diri
567
00:36:57,550 --> 00:36:59,636
sapuluh, 20 taun ti ayeuna?
568
00:36:59,636 --> 00:37:02,222
Maksud kuring, naon anu kuring terang?
Meureun mangpaatna gede.
569
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
- (ngoceak)
- Teu sangka.
570
00:37:04,933 --> 00:37:07,936
Tambahkeun ka éta hal
jeung eta budak bakal leungit.
571
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
A-Naon anu anjeun nyarios?
572
00:37:11,564 --> 00:37:14,109
Nyiapkeun pikeun mibanda
pikiran anjeun ditiup.
573
00:37:14,109 --> 00:37:15,527
- (Cicing)
- (ngibing)
574
00:37:15,527 --> 00:37:18,279
("Ngobrol dina Saré anjeun"
ku The Romantics maén)
575
00:37:23,952 --> 00:37:25,995
♪ ♪
576
00:37:30,458 --> 00:37:32,544
♪ Nalika anjeun nutup panon anjeun ♪
577
00:37:32,544 --> 00:37:33,920
♪ Sareng anjeun bobo ♪
578
00:37:33,920 --> 00:37:35,714
(gema):
♪ Saré, saré, saré ♪
579
00:37:37,257 --> 00:37:40,593
♪ Tur éta handap kana sora
tina keteg jajantung ♪
580
00:37:40,593 --> 00:37:42,679
Ieu ... ieu ...
581
00:37:42,679 --> 00:37:45,098
Hal pangalusna anjeun geus katempo
dina sakabéh kahirupan anjeun?
582
00:37:45,098 --> 00:37:48,518
♪ Abdi tiasa ngadangu hal
anu anjeun impikeun ♪
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,520
(gema):
♪ Ngeunaan, ngeunaan, ngeunaan ♪
584
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
- ♪ Lamun anjeun muka up Anjeun ... ♪
- Rék nari?
585
00:37:54,774 --> 00:37:57,777
- (keresek listrik)
- (musik distort, eureun)
586
00:37:59,154 --> 00:38:00,530
(mekanis ngorong)
587
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Meureun lain waktu.
588
00:38:08,663 --> 00:38:12,292
Antosan, ceuk anjeun
sababaraha budak leungit?
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,586
Mang. Deui dina '80s.
590
00:38:14,586 --> 00:38:15,920
Naon anu lumangsung ka aranjeunna?
591
00:38:15,920 --> 00:38:18,298
Ieu warta badag.
592
00:38:18,298 --> 00:38:20,508
Éta sababna tempatna ditutup.
593
00:38:21,301 --> 00:38:22,677
Wow.
594
00:38:22,677 --> 00:38:24,721
Anjeun leres-leres henteu ngalakukeun
PR anjeun, anjeun?
595
00:38:25,638 --> 00:38:29,017
Sareng anjeun henteu ogé
maké badge Anjeun.
596
00:38:30,352 --> 00:38:32,562
Beunang.
597
00:38:38,735 --> 00:38:40,111
Tuh.
598
00:38:40,111 --> 00:38:42,655
Ayeuna anjeun resmi.
599
00:38:42,655 --> 00:38:45,367
(Gerbang ngagorowok)
600
00:38:48,370 --> 00:38:50,497
VANESSA:
Héy.
601
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Sababaraha saran ramah?
602
00:38:51,831 --> 00:38:54,417
Ulah ngantep tempat ieu
meunang ka anjeun.
603
00:38:54,417 --> 00:38:57,045
Laksanakeun padamelan anjeun,
tur anjeun bakal rupa.
604
00:38:58,755 --> 00:39:00,465
(teu jelas
radio pulisi)
605
00:39:00,465 --> 00:39:02,050
Hehehehe, disada alus.
606
00:39:05,095 --> 00:39:08,056
♪ ♪
607
00:39:11,559 --> 00:39:13,812
(tombol telepon berbunyi bip)
608
00:39:15,939 --> 00:39:18,358
- (mesin mobil hurung)
- (baris telepon disada)
609
00:39:18,358 --> 00:39:20,652
(telepon ngageter)
610
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
(bip)
611
00:39:25,031 --> 00:39:27,033
JEFF (liwat telepon):
Ieu waktos tayang.
612
00:39:27,033 --> 00:39:30,662
Pas manéhna balik,
meunang guys sarta papanggih kuring di dieu.
613
00:39:30,662 --> 00:39:34,082
Jigana kuring ningali jalan asup.
614
00:39:37,585 --> 00:39:39,838
(lemes éléktronik whirring)
615
00:39:47,262 --> 00:39:49,472
Muhun.
616
00:39:49,472 --> 00:39:51,725
Ayeuna, gancang tapi taliti.
617
00:39:51,725 --> 00:39:54,102
ruksakna maksimum, waktos minimum.
618
00:39:55,937 --> 00:39:57,814
Anjeun ningali naon waé anu berharga,
rebut éta,
619
00:39:57,814 --> 00:39:59,899
sarta kami bakal, eh, settle up sanggeus.
620
00:39:59,899 --> 00:40:01,735
- Alus?
- Leres. Emas.
621
00:40:01,735 --> 00:40:03,570
- Huuh!
- Leres! (seuri)
622
00:40:03,570 --> 00:40:05,113
- Hayu urang balik, budak!
- Kadieu!
623
00:40:05,113 --> 00:40:07,198
♪ ♪
624
00:40:25,633 --> 00:40:27,010
(ngagorowok di kajauhan)
625
00:40:27,010 --> 00:40:29,137
(ngurek beurat)
626
00:40:34,642 --> 00:40:36,061
(panto gogorowokan)
627
00:40:43,818 --> 00:40:46,029
(ngagorowok terus
di kajauhan)
628
00:40:49,657 --> 00:40:51,868
♪ ♪
629
00:40:53,703 --> 00:40:56,081
(ngagorowok keras)
630
00:41:10,970 --> 00:41:12,722
(ngoceak)
631
00:41:26,778 --> 00:41:29,155
(panci ngagelebug)
632
00:41:29,155 --> 00:41:30,782
(ngambekan seukeut)
633
00:41:34,828 --> 00:41:36,871
(klik mékanis sepi)
634
00:41:37,831 --> 00:41:40,166
- (Carl nyerengeh)
- (geulis éléktronik)
635
00:41:40,166 --> 00:41:41,543
(senter nyegrek)
636
00:41:41,543 --> 00:41:43,837
(Elektronik ngageter)
637
00:41:46,673 --> 00:41:48,800
(ngagorowok di kajauhan)
638
00:41:48,800 --> 00:41:51,344
(Cicing éléktronik)
639
00:41:51,344 --> 00:41:53,513
(terus ngagorowok)
640
00:41:53,513 --> 00:41:55,432
(ngagerendeng)
641
00:41:55,432 --> 00:41:56,725
HANK:
Carl?
642
00:42:01,604 --> 00:42:03,273
(ngambekan)
643
00:42:09,529 --> 00:42:10,822
(sarung tas)
644
00:42:11,990 --> 00:42:14,826
(ngagorowok di kajauhan)
645
00:42:18,955 --> 00:42:20,832
(terus ngagorowok)
646
00:42:20,832 --> 00:42:22,125
JEFF:
Hank?
647
00:42:23,084 --> 00:42:25,462
Naon sih anu anjeun lakukeun?
648
00:42:25,462 --> 00:42:27,756
♪ ♪
649
00:42:34,012 --> 00:42:36,264
- (ngarenghap beurat)
- JEFF: Hank?
650
00:42:36,264 --> 00:42:37,515
- Hank!
- Jeff?
651
00:42:37,515 --> 00:42:39,726
(gubrak panto)
652
00:42:39,726 --> 00:42:40,977
Jeff!
653
00:42:42,187 --> 00:42:43,521
(tegang)
654
00:42:43,521 --> 00:42:44,647
Hayu, anjeun bodo ...
655
00:42:44,647 --> 00:42:45,940
(ngaleos):
Hank?
656
00:42:47,025 --> 00:42:49,277
- Kadieu. Kadieu.
- (geulis éléktronik)
657
00:42:50,862 --> 00:42:54,074
(ngagorowok)
658
00:42:54,074 --> 00:42:56,493
(ngagorowok beurat)
659
00:42:57,285 --> 00:43:00,580
(ngagorowok jeung ngagorowok beurat
nuluykeun)
660
00:43:00,580 --> 00:43:02,332
(tulang retak)
661
00:43:02,332 --> 00:43:03,750
(gelas kaca)
662
00:43:03,750 --> 00:43:05,794
(awak ngegel)
663
00:43:12,258 --> 00:43:13,718
Hank?
664
00:43:13,718 --> 00:43:16,846
(lengkah mékanis beurat)
665
00:43:16,846 --> 00:43:19,140
(ngagerem lemah)
666
00:43:23,311 --> 00:43:25,313
(ngagorowok linggis)
667
00:43:25,313 --> 00:43:27,440
♪ ♪
668
00:43:27,440 --> 00:43:29,859
(koin krincingan)
669
00:43:36,116 --> 00:43:38,910
(Barudak ngagorowok jeung seuri
nyaring dina telepon) -(ngagorowok)
670
00:43:46,126 --> 00:43:48,211
♪ ♪
671
00:44:03,059 --> 00:44:04,811
sial.
672
00:44:04,811 --> 00:44:07,063
(ngagorowok dina liang hawa)
673
00:44:09,441 --> 00:44:10,817
(ngageroan)
674
00:44:10,817 --> 00:44:14,195
(ngagerendeng):
Henteu! Henteu! Henteu!
675
00:44:16,531 --> 00:44:19,200
(ngagerendeng)
676
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
- (ngagorowok)
- (ngeureut eureun)
677
00:44:30,879 --> 00:44:33,340
(panto keresek)
678
00:44:49,606 --> 00:44:52,233
(sora lalaki ngacapruk deukeut)
679
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
(paburencay)
680
00:45:00,200 --> 00:45:03,078
- (seureuh paburencay)
- (keresek listrik)
681
00:45:04,829 --> 00:45:06,414
- (rahang choming gancang)
- (ngagorowok)
682
00:45:15,757 --> 00:45:17,759
Jeff?
683
00:45:19,469 --> 00:45:20,679
Carl?
684
00:45:20,679 --> 00:45:22,931
(kipas ngerik)
685
00:45:23,890 --> 00:45:26,393
(panto keresek)
686
00:45:26,393 --> 00:45:27,602
(budak nyikikik)
687
00:45:27,602 --> 00:45:28,853
Héy.
688
00:45:28,853 --> 00:45:30,605
BUDAK:
Tuturkeun kuring.
689
00:45:30,605 --> 00:45:32,816
Héy!
690
00:45:32,816 --> 00:45:33,900
Héy, antosan!
691
00:45:33,900 --> 00:45:36,194
BUDAK:
Hayu.
692
00:45:39,114 --> 00:45:40,782
MAX:
halo?
693
00:45:45,412 --> 00:45:47,789
- BUDAK: Jalan ieu.
- (panto nutup)
694
00:45:49,457 --> 00:45:51,501
♪ ♪
695
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
(napas ngageter)
696
00:46:03,513 --> 00:46:05,140
(panto nutup)
697
00:46:15,483 --> 00:46:17,360
BUDAK:
Leuwih haneut.
698
00:46:17,360 --> 00:46:18,945
(ngambekan)
699
00:46:18,945 --> 00:46:21,573
(Krérét mékanis lemes)
700
00:46:21,573 --> 00:46:24,993
Kumaha di heck?
701
00:46:29,998 --> 00:46:32,000
BUDAK:
Leuwih haneut.
702
00:46:59,402 --> 00:47:01,946
- (ngagorowok)
- (keuheul)
703
00:47:03,323 --> 00:47:06,659
Narator (dina TV): Ieu nyoco
waktu keur jerapah.
704
00:47:06,659 --> 00:47:08,203
(musik aneh diputer dina TV)
705
00:47:10,288 --> 00:47:12,540
(TV terus muter tenang)
706
00:47:13,958 --> 00:47:16,461
Hei, Abs, nuju naon?
707
00:47:19,756 --> 00:47:21,049
Henteu kunanaon.
708
00:47:21,049 --> 00:47:23,885
Kuring nyangka anjeun henteu
hoyong ieu, lajeng.
709
00:47:28,973 --> 00:47:30,892
Ieu keren, huh?
710
00:47:35,939 --> 00:47:38,066
(lemes):
Oké.
711
00:47:44,280 --> 00:47:46,366
Abdi nyobian pangsaéna, Abby, henteu?
712
00:48:04,843 --> 00:48:06,177
(Obyék ngagolak)
713
00:48:06,177 --> 00:48:07,721
(dina TV):
Teu bisa maca?
714
00:48:07,721 --> 00:48:10,265
Anjeun oke?
715
00:48:11,558 --> 00:48:14,060
Kuring nyieun kacau.
716
00:48:14,060 --> 00:48:15,687
Abdi nyungkeun hapunten.
717
00:48:16,604 --> 00:48:19,190
Aranjeunna ngan ...
aranjeunna ngan kertas, oke?
718
00:48:19,190 --> 00:48:21,109
Aranjeunna henteu ...
aranjeunna henteu hartosna nanaon.
719
00:48:21,109 --> 00:48:23,236
Lajeng naha anjeun gaduh aranjeunna?
720
00:48:23,236 --> 00:48:26,031
Muhun, éta pajeulit.
Tante Jane...
721
00:48:26,031 --> 00:48:27,407
Hate manehna.
722
00:48:27,407 --> 00:48:29,743
Manehna teh jahat
jeung manehna bau kawas roko.
723
00:48:29,743 --> 00:48:31,453
(seuri)
724
00:48:31,453 --> 00:48:32,996
Teu lucu.
725
00:48:32,996 --> 00:48:35,248
Anjeun leres, henteu.
Ieu ngan, eh...
726
00:48:35,248 --> 00:48:36,875
Abdi henteu terang, éta saé
727
00:48:36,875 --> 00:48:39,210
urang tungtungna bisa satuju
ngeunaan hiji hal.
728
00:48:39,210 --> 00:48:42,005
(lemes):
Naha anjeun badé masihan kuring?
729
00:48:42,005 --> 00:48:44,299
- Abs, henteu, abdi ...
- (ngetok panto)
730
00:48:49,179 --> 00:48:50,472
Héy. Vanessa.
731
00:48:50,472 --> 00:48:52,140
Héy, Mike.
732
00:48:52,140 --> 00:48:54,017
Jeung halo.
733
00:48:54,017 --> 00:48:56,686
Vanessa, ieu Abby.
Abby, Vanessa.
734
00:48:56,686 --> 00:48:59,189
Hi, Abby.
735
00:48:59,189 --> 00:49:01,649
Mike teu ngabejaan ka kuring
anjeunna kagungan putri.
736
00:49:01,649 --> 00:49:03,568
- Kasar.
- Henteu, eh, Abby adina kuring.
737
00:49:03,568 --> 00:49:06,905
Ah. Nya, anjeunna henteu nyarios ka kuring
manéhna ogé boga adina.
738
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Anjeun didieu pikeun nyekel Mike?
739
00:49:09,449 --> 00:49:11,701
MIKE: Oke, eh, tiasa
ulin ka kamar anjeun
740
00:49:11,701 --> 00:49:13,745
jadi kuring jeung Vanessa bisa ngobrol?
741
00:49:13,745 --> 00:49:15,163
Resep pendak sareng anjeun.
742
00:49:16,998 --> 00:49:20,126
Naon, em...
nuju naon di dieu?
743
00:49:20,126 --> 00:49:22,962
- Batur peupeus kana Freddy urang.
- Naon?
744
00:49:22,962 --> 00:49:24,881
A-Naon-naon anu kajantenan?
745
00:49:24,881 --> 00:49:27,258
Ngakuan ieu?
746
00:49:28,677 --> 00:49:30,345
Tingali, éta henteu
kumaha saur anjeun, oke?
747
00:49:30,345 --> 00:49:32,305
T-Éta nyaéta--
Aranjeunna nuju bobo.
748
00:49:32,305 --> 00:49:34,015
- Aranjeunna mantuan kuring bobo.
- Kuring nyaho naon maranéhna, Mike.
749
00:49:34,015 --> 00:49:35,350
Éta ditulis dina botol.
750
00:49:36,685 --> 00:49:38,645
Flash warta:
Lamun anjeun teuing whacked kaluar
751
00:49:38,645 --> 00:49:40,188
inget kana konci
lawang anu ngagelebug,
752
00:49:40,188 --> 00:49:42,399
kacilakaan atawa henteu, anjeun jawab.
753
00:49:42,399 --> 00:49:44,234
Disebutna
lalawora kriminal.
754
00:49:44,234 --> 00:49:46,653
(ngoceak)
Anjeun moal ngartos.
755
00:49:46,653 --> 00:49:48,196
Muhun, lajeng mantuan kuring.
756
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
Kusabab momen
Abdi ngajukeun laporan éta,
757
00:49:50,240 --> 00:49:53,034
éta kaluar tina leungeun kuring.
758
00:49:57,038 --> 00:49:59,374
Anjeun hoyong jalan-jalan?
759
00:50:03,044 --> 00:50:05,755
Jadi kuring kungsi boga lanceukna.
760
00:50:08,008 --> 00:50:10,051
Ngaranna Garrett.
761
00:50:11,386 --> 00:50:13,847
(Sighs) Sareng nalika kuring ...
762
00:50:13,847 --> 00:50:16,349
kira-kira 12,
763
00:50:16,349 --> 00:50:18,768
anjeunna, eh, anjeunna dicandak.
764
00:50:20,145 --> 00:50:22,480
Jeung kuring aya
nalika kajadian.
765
00:50:24,315 --> 00:50:26,026
Aranjeunna pernah kapanggih
lalaki anu ngalakukeun éta,
766
00:50:26,026 --> 00:50:27,652
sarta aranjeunna pernah kapanggih
adi kuring.
767
00:50:32,866 --> 00:50:36,995
Janten aya téori ieu yén,
eh, urang moal bisa mopohokeun hal.
768
00:50:36,995 --> 00:50:39,998
Dasarna, éta nyebutkeun éta
unggal hal anu anjeun tingali
769
00:50:39,998 --> 00:50:42,792
dina sakabéh kahirupan anjeun,
nepi ka detil pangleutikna,
770
00:50:42,792 --> 00:50:44,711
bakal disimpen di jero anjeun.
771
00:50:44,711 --> 00:50:48,048
Anjeun ngan kudu nyaho
kumaha kasampak.
772
00:50:48,048 --> 00:50:50,216
Abang anjeun--
773
00:50:50,216 --> 00:50:52,344
Anjeun pikir anjeun ningali saha nyandak anjeunna?
774
00:50:52,344 --> 00:50:54,346
Kuring nyaho kuring tumaros.
775
00:50:54,346 --> 00:50:56,848
Sareng kuring terang yén anjeunna aya di dieu,
tapi anjeunna ngan-- anjeunna--
776
00:50:56,848 --> 00:50:58,058
Geus dikubur.
777
00:50:58,058 --> 00:51:00,060
Janten unggal wengi, kuring ngimpi,
778
00:51:00,060 --> 00:51:01,478
jeung kuring balik
kana mémori anu sami,
779
00:51:01,478 --> 00:51:03,730
sareng abdi-abdi milarian detil.
780
00:51:03,730 --> 00:51:06,649
Pikeun hal saeutik
nu geus overlooked.
781
00:51:12,489 --> 00:51:14,032
Hehehehe.
782
00:51:14,032 --> 00:51:16,576
Sareng éta biasana bagian éta
dimana jalma nyarios kuring gélo.
783
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Kuring nyaho naon gélo
Sigana mah, Mike.
784
00:51:20,789 --> 00:51:22,749
Ieu sanés éta.
785
00:51:22,749 --> 00:51:24,793
Teu deukeut.
786
00:51:25,794 --> 00:51:28,338
Sareng ieu?
787
00:51:28,338 --> 00:51:30,715
Maksudna, balik
kana impian anu sami,
788
00:51:30,715 --> 00:51:32,425
tempat anu sarua
peuting demi peuting,
789
00:51:32,425 --> 00:51:35,095
éta henteu gampang,
jadi pil-pil mantuan.
790
00:51:35,095 --> 00:51:36,346
Sababaraha hal séjén,
791
00:51:36,346 --> 00:51:38,264
kawas tetempoan akrab,
sora akrab.
792
00:51:38,264 --> 00:51:39,933
"Ping keur senang?"
793
00:51:39,933 --> 00:51:41,476
(seuri)
794
00:51:41,476 --> 00:51:43,895
- "Didatangan Nebraska."
- (seuri)
795
00:51:43,895 --> 00:51:46,481
Adina anjeun sigana keren.
796
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
Jadi ngan anjeun duaan?
797
00:51:49,025 --> 00:51:50,902
Hehehehe.
798
00:51:50,902 --> 00:51:53,446
Hehehehe, éta ngan urang.
799
00:51:53,446 --> 00:51:56,616
indung urang maot
sakedap deui.
800
00:51:57,701 --> 00:52:01,329
Sareng Bapa,
anjeunna henteu tiasa nahan éta, janten ...
801
00:52:03,164 --> 00:52:04,582
Anjeun terang naon gélo nyaéta, eh,
802
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
nalika ... nalika Garrett jeung kuring
éta budak,
803
00:52:06,626 --> 00:52:09,295
maranéhanana éta kawas
éta kolot sampurna
804
00:52:09,295 --> 00:52:11,339
Anjeun bakal ningali dina acara TV heubeul.
805
00:52:13,008 --> 00:52:16,302
Leres, unggal wengi,
urang bakal diuk babarengan,
806
00:52:16,302 --> 00:52:17,846
urang badé tuang tuangeun kulawarga,
807
00:52:17,846 --> 00:52:20,640
jeung urang bakal nyekel leungeun
sareng ucapkeun rahmat, sareng ...
808
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Éta sabenerna disada
saé pisan.
809
00:52:23,393 --> 00:52:28,356
Hehehehe, dina waktos éta,
Teu sangka éta bener cheesy.
810
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Tapi lajeng éta Isro.
811
00:52:36,573 --> 00:52:40,952
Anjeun sareng Abby,
anjeun masih gaduh silih.
812
00:52:42,454 --> 00:52:45,623
Ti mana kuring linggih,
Abdi nyarios anjeun untung.
813
00:52:48,376 --> 00:52:50,503
(teu jelas
radio pulisi)
814
00:52:50,503 --> 00:52:52,839
(ngarenghap) Abdi kedah angkat.
815
00:52:56,968 --> 00:52:59,471
Taya deui saré dina pakasaban.
816
00:52:59,471 --> 00:53:02,349
Nalika anjeun di Freddy's,
anjeun tetep waspada.
817
00:53:05,602 --> 00:53:07,020
MAX (kacatet):
Hey, éta Max.
818
00:53:07,020 --> 00:53:10,148
(Cik)
Ninggalkeun pesen. Atawa ulah.
819
00:53:10,148 --> 00:53:11,983
(nada touch disada)
820
00:53:11,983 --> 00:53:13,943
(bari ngirining)
821
00:53:13,943 --> 00:53:16,237
Hayu, Max. Kadieu.
822
00:53:17,739 --> 00:53:20,241
MAX (kacatet):
Héy, éta Max. Ninggalkeun kacau...
823
00:53:23,661 --> 00:53:24,913
(ngarenghap)
824
00:53:30,168 --> 00:53:31,670
MIKE:
Abdi badé damel,
825
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
sareng anjeun bakal bobo,
sareng dina kaayaan naon waé
826
00:53:33,588 --> 00:53:34,923
anjeun badé kaluar
ti kantor kuring.
827
00:53:34,923 --> 00:53:36,800
- Anjeun ngartos?
- Abdi ngartos.
828
00:53:36,800 --> 00:53:40,136
Ieu sanés liburan, sanés?
Anjeun teu di dieu pikeun senang.
829
00:53:40,136 --> 00:53:41,721
Oké.
830
00:53:41,721 --> 00:53:43,765
Wah, ngalambatkeun, ngalambatkeun,
ngalambatkeun turun. - Henteu, henteu, henteu.
831
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Abby?
832
00:53:44,933 --> 00:53:47,018
(ngurek lembut)
833
00:53:51,022 --> 00:53:52,941
Heueuh.
834
00:53:52,941 --> 00:53:55,944
Aya naon?
835
00:53:58,196 --> 00:53:59,864
Pasihan abdi leungeun anjeun.
836
00:53:59,864 --> 00:54:01,116
Awas.
837
00:54:01,116 --> 00:54:02,992
(ngurek kaca)
838
00:54:02,992 --> 00:54:06,037
Naha anjeun hoyong kuring
mareuman lampu?
839
00:54:07,956 --> 00:54:09,290
(lemes):
Oké.
840
00:54:09,290 --> 00:54:11,292
Wilujeng wengi.
841
00:54:12,544 --> 00:54:14,462
Ieu kawas kémping.
842
00:54:28,309 --> 00:54:30,020
(ngarenghap beurat)
843
00:54:51,041 --> 00:54:52,500
(ngambekan)
844
00:54:54,336 --> 00:54:56,588
♪ ♪
845
00:55:13,146 --> 00:55:15,857
♪ ♪
846
00:55:21,029 --> 00:55:22,655
(ngambekan seukeut)
847
00:55:34,501 --> 00:55:36,795
(manuk ngariung
dina headphone)
848
00:55:39,089 --> 00:55:41,216
(ngaleos jam)
849
00:55:41,216 --> 00:55:44,511
(statik cracking, warbling)
850
00:55:46,846 --> 00:55:49,849
(Cicing terus
dina headphone)
851
00:55:49,849 --> 00:55:51,893
♪ ♪
852
00:55:55,522 --> 00:55:57,732
(panto keresek)
853
00:56:12,914 --> 00:56:14,749
BUDAK (ngaleos):
Abby?
854
00:56:30,098 --> 00:56:32,559
(ngaleos):
Abdi badé uih deui.
855
00:56:32,559 --> 00:56:34,811
- (Ngucur wc)
- (panto keresek)
856
00:56:43,111 --> 00:56:45,530
(metalik ngagelebug)
857
00:56:45,530 --> 00:56:47,824
halo?
858
00:56:53,121 --> 00:56:55,457
Abdi terang anjeun balik deui ka dinya.
859
00:56:55,457 --> 00:56:57,751
Bisa ogé kaluar.
860
00:56:59,336 --> 00:57:01,588
(ngagerem lemah)
861
00:57:03,298 --> 00:57:06,092
(lengkah mékanis beurat)
862
00:57:06,092 --> 00:57:08,720
♪ ♪
863
00:57:13,808 --> 00:57:16,019
(mobil kaluar ti kajauhan)
864
00:57:25,653 --> 00:57:27,906
Anjeun éta barudak, katuhu?
865
00:57:32,160 --> 00:57:34,537
Anu ngaleungit?
866
00:57:38,667 --> 00:57:40,919
Tingali.
867
00:57:42,671 --> 00:57:47,258
Kuring henteu weruh kumaha éta mungkin
yén anjeun di dieu
868
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
sapertos dina impian kuring, tapi ...
869
00:57:52,389 --> 00:57:54,182
... Abdi peryogi bantosan anjeun.
870
00:57:54,182 --> 00:57:56,059
Punten.
871
00:57:57,727 --> 00:58:00,271
Mantuan kuring apal
lalaki nu nyandak adi kuring.
872
00:58:04,859 --> 00:58:07,320
Upami kami nunjukkeun ka anjeun,
873
00:58:07,320 --> 00:58:09,197
naon anu anjeun bakal masihan kami?
874
00:58:10,198 --> 00:58:11,950
naon waé.
875
00:58:11,950 --> 00:58:14,202
Abdi bakal masihan anjeun
nanaon rék.
876
00:58:14,994 --> 00:58:17,038
(cewek ngajerit di kajauhan)
877
00:58:22,377 --> 00:58:24,379
(gadis ngagorowok)
878
00:58:24,379 --> 00:58:26,006
(ngambeu)
879
00:58:34,180 --> 00:58:35,932
Abby?
880
00:58:37,350 --> 00:58:39,019
(Abby ngagorowok)
881
00:58:39,019 --> 00:58:41,646
ABBY:
Eureun! Eureun! Eureun! (ngagorowok)
882
00:58:41,646 --> 00:58:43,231
Abby?
883
00:58:43,231 --> 00:58:45,025
(klik mékanis)
884
00:58:45,025 --> 00:58:47,861
(lengkah beurat ngadeukeutan)
885
00:58:53,575 --> 00:58:54,826
(ngagerem lemah)
886
00:58:54,826 --> 00:58:56,411
ABBY:
Mike.
887
00:58:56,411 --> 00:58:58,121
(seuri)
888
00:58:58,121 --> 00:58:59,831
Aranjeunna teu bakal eureun tickling kuring.
889
00:58:59,831 --> 00:59:01,916
Panginten kuring bakal maot.
890
00:59:01,916 --> 00:59:05,712
Freddy,
ieu adi kuring, Mike.
891
00:59:05,712 --> 00:59:08,798
(mekanis nguriling
sareng klik)
892
00:59:08,798 --> 00:59:10,717
- Abby, naon ieu?
- ABBY: Hayu.
893
00:59:10,717 --> 00:59:12,594
Abdi hoyong anjeun nepungan batur.
894
00:59:18,933 --> 00:59:21,186
(gegelan éléktronik)
895
00:59:24,606 --> 00:59:26,900
Mike, ieu Bonnie,
896
00:59:26,900 --> 00:59:30,278
Foxy jeung Chica.
897
00:59:30,278 --> 00:59:33,073
dulur,
898
00:59:33,073 --> 00:59:34,199
ieu Mike.
899
00:59:34,199 --> 00:59:36,618
(mekanis nguriling
sareng klik)
900
00:59:38,870 --> 00:59:40,538
Ieu-ieu téh lulucon, katuhu?
901
00:59:40,538 --> 00:59:42,916
Maksudna, aya batur di dieu.
902
00:59:42,916 --> 00:59:45,710
Aya meureun batur
ngadalikeun aranjeunna, katuhu?
903
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
Maksad abdi...
904
00:59:49,464 --> 00:59:51,424
Oké, guyonan alus!
905
00:59:51,424 --> 00:59:53,510
Wilujeng! Anjeun meunang kuring!
906
00:59:53,510 --> 00:59:55,637
Anjeun tiasa kaluar ayeuna!
907
00:59:58,306 --> 00:59:59,641
Halo?
908
01:00:05,772 --> 01:00:07,357
Teu kunanaon, Mike.
909
01:00:07,357 --> 01:00:09,275
Éta ngan hayang maén.
910
01:00:10,443 --> 01:00:12,112
(seuri lirih)
911
01:00:12,112 --> 01:00:14,906
Urang kudu balik ayeuna.
Kadieu. -Cekelan.
912
01:00:18,660 --> 01:00:21,121
Aranjeunna resep pisan gambar.
913
01:00:22,664 --> 01:00:25,166
(ngagambar dina kertas)
914
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
(mekanis ngorong)
915
01:00:33,591 --> 01:00:36,970
Kuring kungsi loba fun wengi ayeuna.
916
01:00:36,970 --> 01:00:38,805
Hatur nuhun pikeun maén sareng abdi.
917
01:00:38,805 --> 01:00:42,100
Oké, oké, Abby, hayu.
918
01:00:42,100 --> 01:00:43,977
Oké.
919
01:00:53,737 --> 01:00:55,822
aduh!
920
01:00:57,574 --> 01:01:00,201
♪ ♪
921
01:01:04,372 --> 01:01:06,041
(mesin pareum)
922
01:01:17,093 --> 01:01:18,720
(diam):
Aya anjeun balik.
923
01:01:22,223 --> 01:01:23,725
(ngarenghap)
924
01:01:32,567 --> 01:01:34,819
♪ ♪
925
01:01:49,417 --> 01:01:50,752
(metal goresan)
926
01:01:53,505 --> 01:01:55,757
Éta aranjeunna.
927
01:02:13,900 --> 01:02:15,402
Héy, Abby, um,
928
01:02:15,402 --> 01:02:19,155
urang kudu ngobrol ngeunaan
tadi peuting, oke?
929
01:02:21,199 --> 01:02:22,784
Emh...
930
01:02:23,993 --> 01:02:26,913
Jadi jelema, eh,
éta ... mesin ...
931
01:02:26,913 --> 01:02:29,332
Babaturan kuring?
932
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
Babaturan anjeun?
933
01:02:32,335 --> 01:02:34,421
Emh...
934
01:02:34,421 --> 01:02:36,256
aranjeunna ...?
935
01:02:36,256 --> 01:02:38,508
hantu?
936
01:02:38,508 --> 01:02:41,136
- Leres.
- Tangtosna.
937
01:02:41,136 --> 01:02:44,055
Kumaha deui aranjeunna tiasa ngadamel
robot pindah?
938
01:02:46,516 --> 01:02:48,601
Leres.
939
01:02:48,601 --> 01:02:50,311
Dupi abdi tiasa gaduh sababaraha sup deui?
940
01:02:52,022 --> 01:02:53,314
Hehehehe, pasti.
941
01:02:57,861 --> 01:02:59,988
Hejo, Abs.
942
01:03:00,989 --> 01:03:03,450
Anjeun terang urang baheula
lanceukna, bener?
943
01:03:04,659 --> 01:03:06,369
Garrett.
944
01:03:08,580 --> 01:03:11,958
Abdi henteu ... Abdi henteu leres
ngobrol ngeunaan anjeunna pisan.
945
01:03:11,958 --> 01:03:14,544
Boh Ema atawa Bapa.
946
01:03:14,544 --> 01:03:17,088
Hehehehe, éta hésé pikeun aranjeunna.
947
01:03:17,088 --> 01:03:20,008
Hese keur kuring oge.
948
01:03:32,270 --> 01:03:35,148
C-Naha anjeun tiasa ngajelaskeun ieu ka kuring?
949
01:03:36,524 --> 01:03:39,027
Anjeun-anjeun ngagambar éta, leres?
950
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Oké, jeung... jeung-jeung
anjeun terang naon éta?
951
01:03:47,619 --> 01:03:48,953
Héy, heuy, teu kunanaon.
952
01:03:48,953 --> 01:03:50,497
Oké, abdi henteu, abdi henteu gélo.
953
01:03:50,497 --> 01:03:52,165
Abdi moal ambek ka anjeun.
954
01:03:52,165 --> 01:03:55,293
Tapi kuring bener-bener butuh anjeun
pikeun mantuan kuring ngartos, punten.
955
01:03:57,837 --> 01:04:00,882
Éta nalika Garrett dicandak.
956
01:04:01,675 --> 01:04:05,261
Abby, saha anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan éta?
957
01:04:06,513 --> 01:04:09,557
A-Éta budak lalaki
sareng rambut pirang?
958
01:04:11,393 --> 01:04:14,896
Naha éta budak
kantos nyarios nanaon ka anjeun
959
01:04:14,896 --> 01:04:17,482
ngeunaan lalaki nu nyetir mobil?
960
01:04:17,482 --> 01:04:19,025
Aya naon wae?
961
01:04:19,025 --> 01:04:21,444
Oke, pikirkeun,
pikir pisan teuas, oke?
962
01:04:26,825 --> 01:04:28,118
No.
963
01:04:29,619 --> 01:04:32,539
Kabéh maranéhna ngobrol ngeunaan
nyaéta kelenci konéng.
964
01:04:33,790 --> 01:04:35,583
Oké.
965
01:04:36,918 --> 01:04:38,503
Tapi...
966
01:04:38,503 --> 01:04:40,046
Abdi tiasa naroskeun.
967
01:04:41,464 --> 01:04:43,925
Abdi leres-leres ngahargaan éta.
968
01:04:44,718 --> 01:04:46,928
♪ ♪
969
01:05:02,277 --> 01:05:04,529
(seuri budak leutik)
970
01:05:09,784 --> 01:05:13,246
Barudak:
♪ Urang bogoh ka kelenci konéng ♪
971
01:05:13,246 --> 01:05:17,083
- ♪ Urang bogoh ka kelenci konéng ♪
- (gadis ngagorowok)
972
01:05:17,083 --> 01:05:20,086
(jerit barudak ngagema)
973
01:05:24,132 --> 01:05:26,217
(panto mobil nutup)
974
01:05:26,217 --> 01:05:27,844
ABBY:
Vanessa di dieu.
975
01:05:27,844 --> 01:05:29,179
Hehehehe.
976
01:05:29,179 --> 01:05:31,431
Babaturan kuring sok ngobrol ngeunaan anjeunna.
977
01:05:31,431 --> 01:05:34,309
- Naon anu maranehna nyebutkeun?
- Éta anjeunna saé.
978
01:05:34,309 --> 01:05:36,978
Abby, upami kuring naros ka anjeun
ngantosan di mobil, bade?
979
01:05:36,978 --> 01:05:38,563
No.
980
01:05:39,522 --> 01:05:40,815
Abby, antosan.
981
01:05:40,815 --> 01:05:42,317
- ABBY: Guys, abdi balik.
- Abby.
982
01:05:42,317 --> 01:05:45,111
- Héy, Vanessa.
- MIKE: Abby.
983
01:05:45,111 --> 01:05:47,280
(Abby nyengir)
984
01:05:47,280 --> 01:05:50,408
- Mike.
- Vanessa.
985
01:05:50,408 --> 01:05:53,578
(Cik) Abdi sono ka anjeun.
986
01:05:55,163 --> 01:05:56,998
MIKE:
Anjeun terang ngeunaan ieu.
987
01:06:00,418 --> 01:06:01,711
Panginten anjeun terang.
988
01:06:01,711 --> 01:06:04,964
Barudak hantu
gaduh robot raksasa?
989
01:06:04,964 --> 01:06:06,966
Hatur nuhun kana huluna-up.
990
01:06:06,966 --> 01:06:09,052
Lalaki, urang peryogi bantosan.
991
01:06:12,347 --> 01:06:14,057
Éta kedah ageung
992
01:06:14,057 --> 01:06:16,351
supados urang sadayana tiasa pas di jero.
993
01:06:20,689 --> 01:06:22,857
Abby, tingali.
994
01:06:22,857 --> 01:06:25,318
Ayeuna, ieu sadayana saé pisan
jeung seru,
995
01:06:25,318 --> 01:06:27,529
tapi hal-hal ieu ageung,
sareng aranjeunna tiasa bahaya,
996
01:06:27,529 --> 01:06:29,823
jadi Jigana urang kudu iklas
sababaraha aturan dasar, katuhu?
997
01:06:29,823 --> 01:06:31,908
Vanessa, kumaha saur anjeun?
998
01:06:32,992 --> 01:06:36,329
Jigana urang bisa ngagunakeun tabel
keur benteng.
999
01:06:36,329 --> 01:06:39,666
ABBY:
Dulur, tuturkeun kuring.
1000
01:06:39,666 --> 01:06:41,584
(cikikik):
Hayu.
1001
01:06:41,584 --> 01:06:44,587
("Sambungan" ku Elastica
maén)
1002
01:06:52,137 --> 01:06:54,097
♪ Tunggang dina gelombang naon waé ♪
1003
01:06:54,097 --> 01:06:55,348
♪ Éta mangrupikeun nasib anu anjeun pikahoyong ♪
1004
01:06:55,348 --> 01:06:57,517
♪ Aranjeunna henteu percanten ayeuna ♪
1005
01:06:57,517 --> 01:06:59,394
♪ Aranjeunna ngan nganggap éta bodo ♪
1006
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
♪ Jadi meunang nanaon? ♪
1007
01:07:01,855 --> 01:07:03,940
♪ Saha waé tiasa ngalakukeun ♪
1008
01:07:03,940 --> 01:07:05,066
♪ Saha anu bakal paduli pisan... ♪
1009
01:07:05,066 --> 01:07:06,901
Perlu leuwih luhur.
1010
01:07:06,901 --> 01:07:09,029
♪ Abdi henteu ngartos ♪
1011
01:07:09,029 --> 01:07:11,489
♪ Kumaha haté téh sekop ♪
1012
01:07:11,489 --> 01:07:12,782
♪ Tapi kumaha bae anu penting ♪
1013
01:07:12,782 --> 01:07:14,242
Anjeun ngalakukeun eta!
1014
01:07:14,242 --> 01:07:16,036
♪ Sambungan dijieun... ♪
1015
01:07:16,036 --> 01:07:17,579
- (lagu eureun)
- (gebug beurat)
1016
01:07:17,579 --> 01:07:19,873
Dupi anjeun oke?
1017
01:07:19,873 --> 01:07:22,250
(lagu neruskeun deui)
1018
01:07:23,126 --> 01:07:25,295
VANESSA:
Abdi resep di dieu.
1019
01:07:25,295 --> 01:07:28,298
ABBY:
Abdi ogé.
1020
01:07:28,298 --> 01:07:31,343
Tapi kuring mikir
enggal hujan.
1021
01:07:33,428 --> 01:07:36,181
Sigana urang peryogi hateup.
1022
01:07:36,181 --> 01:07:38,391
Abdi badé ningali naon anu kuring mendakan.
1023
01:07:40,352 --> 01:07:42,645
Abdi badé, eh...
Abdi-abdi badé sareng anjeun.
1024
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
(ngaleos):
Abby, tong hilap naros.
1025
01:07:46,191 --> 01:07:48,068
- Oké.
- Leres.
1026
01:07:48,068 --> 01:07:50,070
(lagu tamat)
1027
01:07:50,070 --> 01:07:52,072
Naon anu anjeun pilari
kahayang?
1028
01:07:52,072 --> 01:07:53,865
Taplak méja.
1029
01:07:53,865 --> 01:07:56,659
Aranjeunna biasa ngajaga aranjeunna ka dieu
pikeun acara badag.
1030
01:07:56,659 --> 01:07:59,746
Leres. Jeung ngingetkeun kuring
kumaha anjeun terang éta.
1031
01:08:02,791 --> 01:08:04,125
Kapanggih.
1032
01:08:05,293 --> 01:08:07,754
(Gerakan mékanis lemes)
1033
01:08:15,387 --> 01:08:16,429
VANESSA:
Entong.
1034
01:08:16,429 --> 01:08:18,264
Abdi moal ngalakukeun éta.
1035
01:08:18,264 --> 01:08:19,724
Éta konci spring.
1036
01:08:19,724 --> 01:08:21,768
Aranjeunna nuju
kabéh model heubeul.
1037
01:08:21,768 --> 01:08:23,687
Aranjeunna dirancang
pikeun ngajaga bagian animatronik
1038
01:08:23,687 --> 01:08:27,649
di tempat supados, eh, hiji jalma
bisa aman maké jas.
1039
01:08:27,649 --> 01:08:30,694
Aranjeunna condong jadi
geulis teu stabil.
1040
01:08:30,694 --> 01:08:31,820
Urang tingali.
1041
01:08:33,154 --> 01:08:34,572
Ooh.
1042
01:08:36,241 --> 01:08:39,327
Sakumaha ceuk kuring, teu stabil.
1043
01:08:42,288 --> 01:08:44,958
Aya nanaon sejenna nu Anjeun
hoyong ngabejaan ka kuring ngeunaan, Vanessa?
1044
01:08:44,958 --> 01:08:48,086
Kusabab anjeun sigana terang
sagalana ngeunaan tempat ieu.
1045
01:08:48,086 --> 01:08:49,170
Sareng kumaha upami
Abby sumping ka dieu?
1046
01:08:49,170 --> 01:08:50,630
Kumaha upami anjeunna mendakan hal éta?
1047
01:08:50,630 --> 01:08:53,466
Anjeun anu ngantunkeun anjeunna,
Mike, sanes abdi.
1048
01:08:53,466 --> 01:08:56,511
Naon anu kuring henteu tiasa bungkus
sirah kuring sabudeureun éta naha.
1049
01:08:59,347 --> 01:09:01,516
Muhun, tingali.
1050
01:09:01,516 --> 01:09:04,853
Jigana maranéhna terang
anu nyandak adi kuring.
1051
01:09:05,687 --> 01:09:07,814
Abdi henteu tiasa ngajelaskeun éta,
tapi nalika kuring di dieu,
1052
01:09:07,814 --> 01:09:09,274
Kuring ngarasa ngadeukeutan ka Garrett.
1053
01:09:09,274 --> 01:09:10,817
Impian kuring langkung terang,
sareng éta ...
1054
01:09:10,817 --> 01:09:12,819
sigana mah meh tiasa...
1055
01:09:12,819 --> 01:09:14,863
Robah naon anu lumangsung?
1056
01:09:21,202 --> 01:09:23,038
Naha anjeun naroskeun ka aranjeunna ngeunaan ieu?
1057
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Hehehehe, kuring diusahakeun.
1058
01:09:24,456 --> 01:09:27,709
Teu sangka
aranjeunna resep pisan ka abdi.
1059
01:09:28,752 --> 01:09:30,211
Tapi...
1060
01:09:31,296 --> 01:09:33,673
... aranjeunna resep Abby.
1061
01:09:33,673 --> 01:09:37,010
Mike, anjeun kedah leupaskeun ieu.
1062
01:09:37,010 --> 01:09:38,887
Abdi henteu terang kumaha
éta naon bisnis Anjeun.
1063
01:09:38,887 --> 01:09:41,890
Abdi nyarioskeun ka anjeun,
anjeun kedah ngantepkeunana.
1064
01:09:42,891 --> 01:09:45,268
Saha sih anjeun?
1065
01:09:46,436 --> 01:09:49,022
Ngan batur
anu nyobian ngabantosan.
1066
01:09:49,022 --> 01:09:51,358
(ngaliwatan speaker): * Muhun,
Abdi nembe kaluar sakola ♪
1067
01:09:51,358 --> 01:09:53,068
♪ Siga kuring nyata, keren pisan ♪
1068
01:09:53,068 --> 01:09:54,611
♪ Kudu nari kawas bodo ♪
1069
01:09:54,611 --> 01:09:58,531
♪ Ngagaduhan pesen éta
Abdi kedah janten liar ♪
1070
01:09:58,531 --> 01:10:01,701
♪ Ooh, nuhun, kuring liar ♪
1071
01:10:01,701 --> 01:10:03,036
Vanessa, antosan.
1072
01:10:03,036 --> 01:10:04,496
♪ Bade pegat... ♪
1073
01:10:04,496 --> 01:10:06,331
- Ngobrol jeung kuring.
- Abdi ngusahakeun.
1074
01:10:06,331 --> 01:10:07,665
Anjeun teu ngadéngé.
1075
01:10:07,665 --> 01:10:09,334
Punten.
Manggihan lalaki nu ngalakukeun ieu
1076
01:10:09,334 --> 01:10:11,086
nyaeta hiji-hijina hal
nu penting pikeun kuring.
1077
01:10:11,086 --> 01:10:12,754
(lagu diteruskeun)
1078
01:10:13,922 --> 01:10:15,173
(seuri éléktronik)
1079
01:10:15,173 --> 01:10:16,257
Abby?
1080
01:10:16,257 --> 01:10:18,677
Antosan. Abby, ulah!
1081
01:10:19,761 --> 01:10:21,429
- (nyaring, not discordant muterkeun)
- (lagu eureun)
1082
01:10:21,429 --> 01:10:23,723
(ceuli cingcirining)
1083
01:10:23,723 --> 01:10:25,517
♪ ♪
1084
01:10:25,517 --> 01:10:27,268
MIKE (ngarendeng):
Abby?
1085
01:10:27,268 --> 01:10:30,313
Abby? Abby!
1086
01:10:30,313 --> 01:10:33,066
(batuk)
1087
01:10:33,066 --> 01:10:34,943
- (Vanessa ngahuleng)
- (Abby nyengir)
1088
01:10:34,943 --> 01:10:38,113
- Aya naon?
- VANESSA: Henteu kunanaon, Abby.
1089
01:10:38,113 --> 01:10:40,073
Anjeun ngan ngalaman kacilakaan.
1090
01:10:40,073 --> 01:10:42,409
Anjeun oke.
1091
01:10:45,203 --> 01:10:47,330
Hapunten.
1092
01:10:47,330 --> 01:10:49,624
(klik mékanis)
1093
01:10:51,626 --> 01:10:54,421
Abdi henteu terang kedah nyarios naon.
1094
01:10:54,421 --> 01:10:57,048
Pulang waé, Mike.
1095
01:10:57,048 --> 01:10:58,633
Jaga adina.
1096
01:11:00,427 --> 01:11:02,971
Naon anu anjeun sieun?
1097
01:11:04,305 --> 01:11:06,683
Di rohangan neundeun...
1098
01:11:06,683 --> 01:11:09,477
Kuring nempo panon anjeun.
Anjeun sieun.
1099
01:11:15,275 --> 01:11:17,444
Anjeun tiasa ngalakukeun naon rék
kalayan hirup anjeun sorangan,
1100
01:11:17,444 --> 01:11:20,030
tapi lamun anjeun kantos mawa Abby
ka dieu deui,
1101
01:11:20,030 --> 01:11:22,323
Kuring bakal némbak anjeun.
1102
01:11:25,118 --> 01:11:28,621
- (mesin dimimitian dina jarak)
- (panto mobil muka)
1103
01:11:31,666 --> 01:11:34,127
ABBY:
Manehna katingali ambek pisan.
1104
01:11:34,127 --> 01:11:37,964
Naha dulur salawasna
tingali anjeun kitu?
1105
01:11:41,885 --> 01:11:43,928
♪ ♪
1106
01:11:46,306 --> 01:11:48,016
(ngabersihan tenggorokan)
1107
01:11:49,934 --> 01:11:50,894
(ngambeu)
1108
01:11:50,894 --> 01:11:52,937
(bari ngirining)
1109
01:11:52,937 --> 01:11:54,856
(ngarenghap)
1110
01:11:57,692 --> 01:12:00,320
- (klik garis)
- Héy, éta Mike.
1111
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Abdi peryogi bantosan Anjeun.
1112
01:12:02,322 --> 01:12:04,282
(Anjing ngagorowok di kajauhan)
1113
01:12:04,282 --> 01:12:06,659
(ngariung)
1114
01:12:14,334 --> 01:12:15,960
Abby.
1115
01:12:16,920 --> 01:12:18,713
Éta Bacon?
1116
01:12:18,713 --> 01:12:20,006
Hei, naha anjeun henteu,
euh, pakéan
1117
01:12:20,006 --> 01:12:21,508
lajeng sumping
ka dapur, nya?
1118
01:12:21,508 --> 01:12:22,967
Abdi hoyong ngobrol sareng anjeun
ngeunaan hiji hal.
1119
01:12:22,967 --> 01:12:24,636
Oké.
1120
01:12:29,766 --> 01:12:33,061
Wah, aya karesep kuring
budak awéwé leutik.
1121
01:12:34,604 --> 01:12:36,398
MIKE:
Hayu urang diuk, oke?
1122
01:12:37,190 --> 01:12:38,858
Naon anu anjeun lakukeun?
1123
01:12:38,858 --> 01:12:40,652
Abby, tingali, jigana
lamun anjeun ngan diuk turun,
1124
01:12:40,652 --> 01:12:42,862
urang tiasa ngajelaskeun ka anjeun, oke?
1125
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
No.
1126
01:12:44,197 --> 01:12:46,616
Abdi janji anjeun, ieu teu
naon anu anjeun pikirkeun.
1127
01:12:46,616 --> 01:12:49,369
Abdi ngéwa ka anjeun.
1128
01:12:49,369 --> 01:12:51,579
Abdi bogoh ka anjeun, Mike!
1129
01:12:53,456 --> 01:12:54,916
(panto digedor)
1130
01:12:54,916 --> 01:12:57,836
Muhun, abdi-Jiga nu lumangsung ogé.
1131
01:12:59,713 --> 01:13:02,757
(ngarenghap beurat)
1132
01:13:04,926 --> 01:13:07,595
♪ ♪
1133
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
Anjeunna ngingetkeun kuring ngeunaan anjeun,
anjeun terang.
1134
01:13:12,684 --> 01:13:15,395
Sok jeung watekna.
1135
01:13:15,395 --> 01:13:16,688
Tah, tingali,
nalika anjeunna tenang,
1136
01:13:16,688 --> 01:13:18,481
Dupi anjeun, um, ngabejaan manehna
bilih hapunten
1137
01:13:18,481 --> 01:13:21,151
jeung éta
Abdi-abdi badé uih deui?
1138
01:13:21,151 --> 01:13:25,196
Muhun, Mike,
aya obrolan anu langkung ageung
1139
01:13:25,196 --> 01:13:27,115
anu perlu lumangsung di dieu.
1140
01:13:27,115 --> 01:13:29,492
Janten nalika anjeun uih deui,
anjeun jeung kuring bakal boga
1141
01:13:29,492 --> 01:13:31,161
ngobrol saeutik.
1142
01:13:31,161 --> 01:13:33,121
Oké.
1143
01:13:39,294 --> 01:13:42,130
(maén lemes): * Ngagungkeun
waktos alus, hayu ♪
1144
01:13:42,130 --> 01:13:44,132
(kertas ngagerendeng)
1145
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
♪ Hayu urang ngagungkeun ♪
1146
01:13:46,926 --> 01:13:48,762
♪ Ngagungkeun waktos anu saé ... ♪
1147
01:13:48,762 --> 01:13:51,014
Anjeun terang naon anu dianggo pikeun kuring?
1148
01:13:51,014 --> 01:13:54,059
Sagelas susu haneut
kalawan chamomile jeung madu.
1149
01:13:54,059 --> 01:13:55,935
Abdi nyarioskeun ka anjeun ...
1150
01:13:58,438 --> 01:14:00,648
Naon bajingan.
1151
01:14:02,317 --> 01:14:05,111
♪ ♪
1152
01:14:05,111 --> 01:14:07,197
(manuk ngagelenyu)
1153
01:14:12,619 --> 01:14:14,579
(manuk ngariung
dina headphone)
1154
01:14:14,579 --> 01:14:16,831
♪ ♪
1155
01:14:35,684 --> 01:14:37,936
♪ ♪
1156
01:14:49,489 --> 01:14:51,700
(Garrett meniru kapal terbang)
1157
01:14:54,953 --> 01:14:57,080
IBU:
Oké, cukup kaulinan, anjeun duaan.
1158
01:14:57,080 --> 01:14:58,748
(tegang):
badarat darurat.
1159
01:14:58,748 --> 01:15:00,583
GARRETT:
Asup.
1160
01:15:00,583 --> 01:15:02,752
- (Ibu nyerengeh)
- Héy, sobat.
1161
01:15:03,837 --> 01:15:05,463
Muhun, ulah ngan nangtung di dinya.
Ngali.
1162
01:15:05,463 --> 01:15:08,299
♪ ♪
1163
01:15:10,969 --> 01:15:12,971
Sayang, aya naon?
1164
01:15:13,930 --> 01:15:16,725
Ieu... ieu mah...
1165
01:15:16,725 --> 01:15:19,019
ieu teu kumaha kajadian.
1166
01:15:20,061 --> 01:15:21,521
Ieu teu nyata.
1167
01:15:21,521 --> 01:15:23,023
BUDAK:
Tapi bisa jadi.
1168
01:15:24,315 --> 01:15:26,860
Naon ini?
1169
01:15:26,860 --> 01:15:28,528
Ieu sanés anu kuring naroskeun.
1170
01:15:28,528 --> 01:15:30,822
Tapi éta anu anjeun pikahoyong.
1171
01:15:30,822 --> 01:15:34,367
Henteu, kuring ngan ukur hoyong
pikeun manggihan lalaki nu ...
1172
01:15:34,367 --> 01:15:35,702
Anjeun bohong.
1173
01:15:35,702 --> 01:15:37,704
Rék nyalametkeun Garrett.
1174
01:15:37,704 --> 01:15:39,664
Éta sababna anjeun leres-leres di dieu.
1175
01:15:39,664 --> 01:15:42,167
Pikeun ngarobah naon anu lumangsung.
1176
01:15:42,167 --> 01:15:43,626
Pikeun balik.
1177
01:15:43,626 --> 01:15:45,754
Tapi teu bisa.
1178
01:15:46,963 --> 01:15:48,590
Anjeunna ical. Éta kabéh indit.
1179
01:15:48,590 --> 01:15:50,759
Leres?
1180
01:15:58,808 --> 01:16:02,645
Anjeun tiasa gaduh impian ieu
unggal peuting.
1181
01:16:02,645 --> 01:16:04,647
Anjeun tiasa babarengan
jeung manehna deui.
1182
01:16:04,647 --> 01:16:07,233
Jiga baheula.
1183
01:16:07,233 --> 01:16:08,985
Kumaha?
1184
01:16:08,985 --> 01:16:12,614
BOY: Anjeun nyarios urang tiasa gaduh
nanaon urang hayang.
1185
01:16:13,406 --> 01:16:17,285
Kami hoyong Abby.
1186
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Abby?
1187
01:16:25,001 --> 01:16:29,172
Aranjeunna cinta anjeunna, Mike,
jeung manehna mikanyaah aranjeunna.
1188
01:16:31,132 --> 01:16:33,426
Anjeun parantos ningali anjeunna sareng aranjeunna.
1189
01:16:33,426 --> 01:16:36,179
Anjeun geus katempo kumaha bagja manéhna.
1190
01:16:38,890 --> 01:16:42,268
Waktosna pikeun ngantepkeun anjeunna, sayang.
1191
01:16:42,268 --> 01:16:46,147
Anjeun henteu kantos janten jalma anu leres
pikeun ngurus dirina.
1192
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
(napas sesek)
1193
01:16:58,326 --> 01:17:00,954
Oké. (ngambekan)
1194
01:17:04,833 --> 01:17:06,918
(sora peupeus):
Sumuhun.
1195
01:17:11,673 --> 01:17:13,758
Anjeun ka imah.
1196
01:17:14,884 --> 01:17:17,137
♪ ♪
1197
01:17:28,815 --> 01:17:31,026
No.
1198
01:17:32,736 --> 01:17:34,362
Henteu, ieu salah.
1199
01:17:34,362 --> 01:17:37,198
Abdi henteu, abdi henteu hoyong ieu. Dengekeun...
1200
01:17:43,997 --> 01:17:47,000
(lengkah mékanis beurat)
1201
01:17:49,794 --> 01:17:52,047
Kuring nyieun kasalahan!
1202
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Punten, abdi henteu hoyong ieu!
1203
01:17:54,591 --> 01:17:56,301
Dupi anjeun ngadangu kuring?!
1204
01:17:56,301 --> 01:17:58,386
(ngarenghap beurat)
1205
01:17:59,679 --> 01:18:01,639
Anjeun ninggalkeun Abby nyalira!
1206
01:18:02,432 --> 01:18:04,100
(lengkah mékanis beurat
nuluykeun)
1207
01:18:04,100 --> 01:18:05,477
(ngambekan)
1208
01:18:06,644 --> 01:18:08,521
ANAK (ngaleos):
Abby.
1209
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
- Abby.
- (ngambekan)
1210
01:18:10,106 --> 01:18:12,442
Jauhan adina mah!
1211
01:18:14,069 --> 01:18:15,320
- (potongan seukeut)
- (ngagorowok)
1212
01:18:15,320 --> 01:18:16,780
(ngagorowok)
1213
01:18:16,780 --> 01:18:18,406
- (ngarenghap beurat)
- (ngaleos): Abby.
1214
01:18:18,406 --> 01:18:19,824
(ngagerendeng)
1215
01:18:19,824 --> 01:18:21,868
- Abby.
- Abby.
1216
01:18:21,868 --> 01:18:24,454
(ngarenghap beurat)
1217
01:18:26,122 --> 01:18:27,832
- Abby.
- (ngagorowok)
1218
01:18:29,626 --> 01:18:30,960
(ngarenghap)
1219
01:18:30,960 --> 01:18:33,380
ANAK (ngaleos):
Abby. Abby.
1220
01:18:33,380 --> 01:18:36,299
Abby. Abby. Abby.
1221
01:18:36,299 --> 01:18:38,760
- (bari ngahuleng terus)
- (mekanis ngageter)
1222
01:18:40,095 --> 01:18:42,305
- BUDAK: Abby.
- (mekanis ngageter)
1223
01:18:43,682 --> 01:18:45,392
(ngagerem lemah, rattling)
1224
01:18:45,392 --> 01:18:46,935
(ngarenghap)
1225
01:18:52,565 --> 01:18:55,360
(tegang)
1226
01:19:01,950 --> 01:19:03,785
(ngagerendeng)
1227
01:19:09,124 --> 01:19:11,292
(ceuceurik ceunah)
1228
01:19:11,292 --> 01:19:13,294
(ngeureut eureun)
1229
01:19:13,294 --> 01:19:14,921
(ngarenghap)
1230
01:19:14,921 --> 01:19:17,173
♪ ♪
1231
01:19:23,304 --> 01:19:25,348
(ngambekan)
1232
01:19:27,642 --> 01:19:29,352
(nyengir nyeri)
1233
01:19:33,773 --> 01:19:35,984
♪ ♪
1234
01:19:44,826 --> 01:19:48,079
(Foxy paburencay caket dieu)
1235
01:19:51,332 --> 01:19:53,084
- (ngagorowok)
- (terus ngacapruk)
1236
01:19:53,084 --> 01:19:54,836
(rahang choming gancang)
1237
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
Henteu!
1238
01:19:59,632 --> 01:20:01,968
- (jangkrik ngoceak)
- (anjing ngagogog di kajauhan)
1239
01:20:01,968 --> 01:20:04,095
(ngetok)
1240
01:20:04,095 --> 01:20:06,306
JANE:
Abby?
1241
01:20:06,306 --> 01:20:09,351
Anjeun teu bisa cicing di dinya
salamina, anjeun terang.
1242
01:20:14,397 --> 01:20:15,899
Nyaluyukeun diri.
1243
01:20:17,692 --> 01:20:19,486
(ngarenghap)
1244
01:20:22,822 --> 01:20:24,407
(ngagorowok)
1245
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
Penyiar (dina TV):
Karajinan nu tumuwuh.
1246
01:20:26,659 --> 01:20:28,078
Ieu gampang.
1247
01:20:28,078 --> 01:20:29,871
Soak Chia anjeun sapeuting,
nyebarkeun bibit ...
1248
01:20:29,871 --> 01:20:31,164
- (robah saluran)
- (penonton seuri)
1249
01:20:31,164 --> 01:20:33,416
- Oh.
- (awéwé ngomong teu jelas)
1250
01:20:34,834 --> 01:20:37,045
(low mékanis whirring)
1251
01:20:38,963 --> 01:20:41,216
(seuri jeung galecok
terus di TV)
1252
01:20:43,760 --> 01:20:46,554
(ngajedog di kajauhan)
1253
01:20:48,598 --> 01:20:49,683
Freddy?
1254
01:20:49,683 --> 01:20:52,560
♪ ♪
1255
01:20:57,065 --> 01:20:59,526
Henteu Freddy.
1256
01:21:01,111 --> 01:21:03,697
Éta sadayana ngantosan anjeun.
1257
01:21:03,697 --> 01:21:05,323
Waktosna kanggo maén.
1258
01:21:10,704 --> 01:21:12,831
♪ ♪
1259
01:21:12,831 --> 01:21:15,041
Si Bibi Jane.
(seuri leutik)
1260
01:21:15,041 --> 01:21:16,584
Manéhna saré.
1261
01:21:19,087 --> 01:21:20,714
Kumaha urang ka dinya?
1262
01:21:20,714 --> 01:21:22,882
("Kuring Wanna Kudu Turun" ku Brandy
maén taksi)
1263
01:21:22,882 --> 01:21:24,676
♪ Abdi hoyong turun ♪
1264
01:21:24,676 --> 01:21:27,095
♪ Jeung naon
anjeun nuju ngaliwat ♪
1265
01:21:27,095 --> 01:21:29,889
♪ Abdi hoyong turun... ♪
1266
01:21:29,889 --> 01:21:32,267
Dimana, nona saeutik?
1267
01:21:32,267 --> 01:21:34,769
- (panto taksi muka, nutup)
- (taksi ngagorowok)
1268
01:21:34,769 --> 01:21:36,271
Naon...?
1269
01:21:36,813 --> 01:21:38,606
Ya Allah!
1270
01:21:39,566 --> 01:21:41,651
(cikikik)
1271
01:21:42,610 --> 01:21:44,279
Teu tiis. (ngarenghap)
1272
01:21:44,279 --> 01:21:47,032
Naha kuring sok
meunang aneh?
1273
01:21:53,288 --> 01:21:55,498
(ngagorowok, ngarenghap)
1274
01:22:01,338 --> 01:22:02,964
Ati-ati.
1275
01:22:02,964 --> 01:22:05,342
Kuring junun ngeureunkeun perdarahan,
1276
01:22:05,342 --> 01:22:07,427
tapi anjeun meureun
peryogi jahitan.
1277
01:22:07,427 --> 01:22:09,012
Dimana urang?
1278
01:22:09,012 --> 01:22:11,306
Pos suplai pulisi.
1279
01:22:11,306 --> 01:22:15,894
Abdi mendakan anjeun,
sareng, eh, anjeun ...
1280
01:22:15,894 --> 01:22:17,562
anjeun cilaka parah.
1281
01:22:20,315 --> 01:22:23,109
Aranjeunna nyobian maéhan kuring, Vanessa.
1282
01:22:25,320 --> 01:22:28,156
Tapi kuring nebak
anjeun parantos terang éta.
1283
01:22:32,077 --> 01:22:33,661
Max.
1284
01:22:34,829 --> 01:22:36,289
Lanceukna.
1285
01:22:36,289 --> 01:22:38,833
Anjeun terang ngeunaan aranjeunna, teuing, katuhu?
1286
01:22:39,584 --> 01:22:42,045
- Éta hésé.
- Leres.
1287
01:22:42,045 --> 01:22:43,880
(nyedek) Hehehehe.
1288
01:22:43,880 --> 01:22:46,049
Leuwih pajeulit batan
1289
01:22:46,049 --> 01:22:48,009
diilikan robot
maehan jalma nu teu boga dosa?
1290
01:22:48,009 --> 01:22:49,969
Aranjeunna henteu polos.
1291
01:22:49,969 --> 01:22:51,471
Leres, Abby!
1292
01:22:52,305 --> 01:22:55,225
Mike... -Anjeun nempo Abby
maén sareng maranehna.
1293
01:22:55,225 --> 01:22:56,810
Sareng anjeun terang
naon anu aranjeunna sanggup,
1294
01:22:56,810 --> 01:22:58,978
- jeung anjeun teu ngomong nanaon!
- Mike, mangga waé...
1295
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Abby aya dina bahaya!
1296
01:23:00,689 --> 01:23:03,358
Caritakeun naon anu lumangsung.
1297
01:23:05,568 --> 01:23:07,404
Dina impian kuring ...
1298
01:23:08,905 --> 01:23:11,741
... aranjeunna nanya ka kuring keur Abby.
1299
01:23:11,741 --> 01:23:13,493
Jeung ceuk kuring enya.
1300
01:23:14,536 --> 01:23:18,123
Éta kasalahan,
sareng abdi-abdi nyobian ngalereskeunana, tapi...
1301
01:23:19,958 --> 01:23:22,669
Naon anu aranjeunna hoyong
sareng adina?
1302
01:23:25,213 --> 01:23:28,633
Aranjeunna hoyong ngajantenkeun anjeunna sapertos aranjeunna.
1303
01:23:28,633 --> 01:23:30,719
♪ ♪
1304
01:23:38,393 --> 01:23:40,729
Hayu, hayu urang indit.
1305
01:23:53,992 --> 01:23:56,244
Dimana anjeun angkat?
1306
01:23:59,414 --> 01:24:01,416
(lampu hurung lemes)
1307
01:24:01,416 --> 01:24:05,754
VANESSA: Dina taun 80-an,
nalika eta budak leungit...
1308
01:24:06,588 --> 01:24:08,381
... pulisi searched Freddy urang
ti luhur ka handap.
1309
01:24:08,381 --> 01:24:11,760
Unggal inci ieu accounted pikeun.
1310
01:24:13,928 --> 01:24:16,264
Tapi maranéhna teu kungsi kapanggih.
1311
01:24:22,979 --> 01:24:24,731
halo?
1312
01:24:29,194 --> 01:24:30,904
VANESSA:
Lalaki anu nyandak aranjeunna,
1313
01:24:30,904 --> 01:24:32,781
Anjeunna hiji...
1314
01:24:34,449 --> 01:24:37,118
& Lt; i & gt; Anjeunna lalaki pisan goréng
1315
01:24:37,911 --> 01:24:40,663
Lalaki anu kejem pisan.
1316
01:24:41,539 --> 01:24:44,376
Ogé lalaki pisan palinter.
1317
01:24:44,376 --> 01:24:46,252
Anjeunna terang yén kolotna bakal ceurik,
1318
01:24:46,252 --> 01:24:47,962
jeung pulisi
bakal datang pilari.
1319
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
Sareng anjeunna terang aya hiji tempat
1320
01:24:49,798 --> 01:24:52,550
aranjeunna moal pernah mikir pikeun mariksa
sabab...-(lampu clanking)
1321
01:24:54,344 --> 01:24:56,179
... naha maranéhna?
1322
01:24:59,474 --> 01:25:01,643
Maksudna, naha saha?
1323
01:25:09,651 --> 01:25:14,155
Henteu ngan hantu maranéhanana éta
aya di jero mesin éta.
1324
01:25:20,120 --> 01:25:22,372
Ieu awak maranéhanana.
1325
01:25:24,249 --> 01:25:27,293
Anjeun kedah ngartos, ...
1326
01:25:27,293 --> 01:25:30,130
barudak, aranjeunna teu hayang
nganyenyeri saha.
1327
01:25:30,130 --> 01:25:31,381
Ieu-éta manéhna.
1328
01:25:31,381 --> 01:25:34,592
Anjeunna mangaruhan aranjeunna kumaha bae.
1329
01:25:34,592 --> 01:25:38,847
Anjeunna nyandak sadayana ti aranjeunna,
tapi maranehna teu apal.
1330
01:25:38,847 --> 01:25:41,391
Saha, Vanessa?
1331
01:25:41,391 --> 01:25:44,227
Kuring nyoba ngingetkeun anjeun.
1332
01:25:44,227 --> 01:25:47,355
Abdi leres-leres nyobian ku cara kuring sorangan.
1333
01:25:48,273 --> 01:25:49,607
Tapi ayeuna telat.
1334
01:25:49,607 --> 01:25:51,901
Anjeunna terang éta
anjeun milarian anjeunna.
1335
01:25:53,903 --> 01:25:56,072
Anjeunna bakal datang.
1336
01:25:56,072 --> 01:26:00,702
Anjeun kedah ngawartosan saha anjeunna.
1337
01:26:08,209 --> 01:26:12,714
VANESSA:
Ngaranna William Afton.
1338
01:26:15,383 --> 01:26:17,886
Anjeunna bapa abdi.
1339
01:26:18,887 --> 01:26:20,889
♪ ♪
1340
01:26:31,733 --> 01:26:34,277
(Garrett niru kapal terbang)
1341
01:26:36,738 --> 01:26:38,948
Anjeun terang?
1342
01:26:38,948 --> 01:26:40,367
(nangis):
Mike...
1343
01:26:40,367 --> 01:26:42,202
Sapanjang waktos ieu.
1344
01:26:42,202 --> 01:26:44,079
adi kuring, anjeun terang.
1345
01:26:44,079 --> 01:26:46,206
Henteu ngeunaan Garrett, henteu.
1346
01:26:46,206 --> 01:26:48,875
A- Sahenteuna...
1347
01:26:48,875 --> 01:26:50,418
henteu nalika urang patepung.
1348
01:26:54,964 --> 01:26:57,050
Hapunten pisan.
1349
01:26:57,050 --> 01:26:59,010
Ngabejaan kuring kumaha carana ngeureunkeun aranjeunna.
1350
01:26:59,010 --> 01:27:00,929
Bejakeun kumaha carana nyalametkeun adina!
1351
01:27:02,263 --> 01:27:04,724
(Elektronik ngageter)
1352
01:27:08,895 --> 01:27:12,315
("Ngobrol dina Saré anjeun" ku
The Romantics maén nyaring)
1353
01:27:16,027 --> 01:27:18,947
VANESSA: Listrik.
Listrik mangrupikeun konci.
1354
01:27:20,115 --> 01:27:23,326
Urang ngagunakeun ieu pikeun
kontrol sato. -(ngagorowok)
1355
01:27:25,120 --> 01:27:26,663
Aya Taser dina sabuk anjeun.
1356
01:27:26,663 --> 01:27:28,748
Éta moal ngaruksak permanén,
1357
01:27:28,748 --> 01:27:31,251
tapi bakal kacau
sirkuit animatronik.
1358
01:27:31,251 --> 01:27:32,794
Mudah-mudahan ngagaleuh waktos anjeun.
1359
01:27:34,295 --> 01:27:36,548
Angkat sareng abdi.
1360
01:27:37,340 --> 01:27:39,092
No.
1361
01:27:39,092 --> 01:27:42,804
Vanessa, anjeun ngahutang ka kuring,
jeung anjeun ngahutang ka aranjeunna.
1362
01:27:42,804 --> 01:27:44,431
Henteu, abdi henteu tiasa.
1363
01:27:44,431 --> 01:27:46,474
Upami anjeunna aya, abdi ...
1364
01:27:47,475 --> 01:27:50,687
...Kuring moal aya gunana pikeun anjeun,
percanten ka abdi.
1365
01:27:52,981 --> 01:27:55,483
Anjeunna leres-leres ngaganggu anjeun,
henteu anjeunna?
1366
01:27:58,486 --> 01:28:00,905
(gadis ngagorowok samar)
1367
01:28:00,905 --> 01:28:02,782
Candak ieu.
1368
01:28:02,782 --> 01:28:05,660
- (ngagerakkeun mesin)
- (ban nyegrek)
1369
01:28:08,329 --> 01:28:10,582
♪ ♪
1370
01:28:14,044 --> 01:28:16,629
VANESSA: Anjeun kudu nyingkahan
lawang hareup.
1371
01:28:16,629 --> 01:28:18,631
("Ngobrol dina Saré anjeun"
terus muter samar)
1372
01:28:18,631 --> 01:28:20,800
(mekanis ngorong)
1373
01:28:24,596 --> 01:28:25,972
Aya liang outlet
1374
01:28:25,972 --> 01:28:27,390
di sisi wétan
wangunan.
1375
01:28:27,390 --> 01:28:29,893
Éta cara pangalusna di jero.
1376
01:28:37,359 --> 01:28:39,694
(beurit nyengir)
1377
01:28:40,528 --> 01:28:42,614
(ngarenghap lirih)
1378
01:28:45,200 --> 01:28:46,326
♪ Anjeun nyarios yén anjeun hoyong kuring ♪
1379
01:28:46,326 --> 01:28:48,578
MIKE (diam):
No.
1380
01:28:48,578 --> 01:28:50,872
♪ Anjeun ngabejaan kuring
yén anjeun peryogi abdi ♪
1381
01:28:50,872 --> 01:28:52,582
(ngagerendeng)
1382
01:28:52,582 --> 01:28:55,835
♪ Anjeun ngabejaan kuring
yén anjeun bogoh ka abdi ♪
1383
01:28:55,835 --> 01:28:58,088
♪ Sareng kuring terang yén kuring leres ♪
1384
01:28:58,088 --> 01:28:59,881
♪ 'Sabab kuring ngadéngé éta
dina peuting ♪
1385
01:28:59,881 --> 01:29:04,094
♪ Kuring ngadéngé rusiah
anu anjeun jaga... ♪
1386
01:29:06,221 --> 01:29:07,847
(ngarenghap)
1387
01:29:07,847 --> 01:29:11,142
♪ Kuring ngadéngé rusiah
anu anjeun jaga... ♪
1388
01:29:11,142 --> 01:29:13,144
(lagu terus samar)
1389
01:29:13,144 --> 01:29:15,814
♪ ♪
1390
01:29:18,608 --> 01:29:21,236
- (Clanking mékanis)
- (lagu terus nyaring)
1391
01:29:22,028 --> 01:29:23,822
♪ Naha anjeun henteu terang
anjeun saré... ♪
1392
01:29:23,822 --> 01:29:26,074
(lagu terus samar
di kajauhan)
1393
01:29:29,661 --> 01:29:32,163
(panto keresek)
1394
01:29:35,333 --> 01:29:36,584
(ngaleos):
Abby.
1395
01:29:45,927 --> 01:29:48,555
Chica, urang bade kamana?
1396
01:29:48,555 --> 01:29:50,807
♪ ♪
1397
01:29:55,103 --> 01:29:56,563
(panto nutup)
1398
01:29:56,563 --> 01:29:58,023
♪ Sareng kuring terang yén kuring leres ♪
1399
01:29:58,023 --> 01:30:00,900
♪ 'Sabab kuring ngadéngé éta
dina peuting ♪
1400
01:30:00,900 --> 01:30:05,030
♪ Kuring ngadéngé rusiah
yén anjeun tetep ♪
1401
01:30:05,030 --> 01:30:07,073
♪ Nalika anjeun nyarios
dina saré anjeun ♪
1402
01:30:07,073 --> 01:30:10,035
- (listrik keresek)
- (lagu distorting, pudar)
1403
01:30:20,295 --> 01:30:24,049
Chica, kuring henteu resep ieu.
1404
01:30:29,471 --> 01:30:31,556
(ngagorowok) Leupaskeun kuring!
1405
01:30:31,556 --> 01:30:32,557
Abby?!
1406
01:30:32,557 --> 01:30:34,809
(terus ngagorowok)
1407
01:30:36,478 --> 01:30:37,937
(ngagorowok):
Chica, hayu atuh indit.
1408
01:30:37,937 --> 01:30:39,731
- (ngagorowok)
- MIKE: Héy!
1409
01:30:42,692 --> 01:30:43,985
Ninggalkeun manéhna sorangan!
1410
01:30:46,738 --> 01:30:48,740
(listrik nyegrek)
1411
01:30:55,288 --> 01:30:56,331
ABBY:
Mike.
1412
01:30:56,331 --> 01:30:57,791
Héy.
1413
01:30:57,791 --> 01:30:59,125
Anjeun henteu kunananon? Naha anjeun cilaka?
1414
01:30:59,125 --> 01:31:00,919
Abdi henteu terang
aya naon nya.
1415
01:31:00,919 --> 01:31:03,004
Kuring henteu weruh naha
manéhna nyoba menyakiti kuring.
1416
01:31:03,004 --> 01:31:05,173
Abdi terang. Abdi terang.
1417
01:31:05,173 --> 01:31:07,634
Hei, Abby, dangukeun kuring.
1418
01:31:07,634 --> 01:31:10,887
Kuring geus bodo
ngeunaan jadi loba hal.
1419
01:31:10,887 --> 01:31:13,139
Kuring geus nyangkut
nyoba ngalereskeun masa lalu,
1420
01:31:13,139 --> 01:31:15,934
tapi anjeun anu paling penting
hal di dunya pikeun kuring,
1421
01:31:15,934 --> 01:31:17,644
jeung Abdi janji anjeun
Abdi badé langkung saé.
1422
01:31:17,644 --> 01:31:19,562
Abdi bogoh ka anjeun, teuing, Mike.
1423
01:31:19,562 --> 01:31:21,314
Tapi sigana urang kedah angkat ayeuna.
1424
01:31:21,314 --> 01:31:22,857
Leres, oke. Kadieu.
1425
01:31:24,234 --> 01:31:26,236
(Elektronik ngageter)
1426
01:31:27,195 --> 01:31:29,197
♪ ♪
1427
01:31:33,493 --> 01:31:34,828
(ngagerendeng)
1428
01:31:38,498 --> 01:31:40,208
(ngagerendeng)
1429
01:31:41,292 --> 01:31:43,003
- Mike!
- (ngagorowok)
1430
01:31:44,504 --> 01:31:46,506
Lumpat! Sumputkeun! Abby, indit!
1431
01:31:46,506 --> 01:31:48,925
(Mike nyengir)
1432
01:31:49,634 --> 01:31:51,886
(Mike ngagorowok di kajauhan)
1433
01:32:03,732 --> 01:32:05,692
(lengkah mékanis beurat)
1434
01:32:05,692 --> 01:32:07,902
(Elektronik ngageter)
1435
01:32:08,653 --> 01:32:10,905
(ngagerendeng)
1436
01:32:18,038 --> 01:32:19,289
(listrik nyegrek)
1437
01:32:23,043 --> 01:32:25,587
(lengkah mékanis beurat)
1438
01:32:26,379 --> 01:32:27,547
(kaulinan bip sareng hurung)
1439
01:32:27,547 --> 01:32:29,299
(ngambekan)
1440
01:32:29,299 --> 01:32:31,259
(ngagerem lembut)
1441
01:32:33,762 --> 01:32:35,972
(ngarenghap beurat)
1442
01:32:53,782 --> 01:32:56,701
♪ ♪
1443
01:33:20,892 --> 01:33:23,395
(lengkah mékanis beurat)
1444
01:33:24,396 --> 01:33:25,730
(gubrak)
1445
01:33:25,730 --> 01:33:27,607
Abby?
1446
01:33:27,607 --> 01:33:29,818
Abby, dimana anjeun?
1447
01:33:32,821 --> 01:33:34,114
Abby?
1448
01:33:34,114 --> 01:33:36,157
(ngagerem lemah)
1449
01:33:37,867 --> 01:33:40,120
(lengkah mékanis beurat)
1450
01:33:41,454 --> 01:33:43,665
♪ ♪
1451
01:33:45,959 --> 01:33:48,420
(ngagerem lemah)
1452
01:34:01,766 --> 01:34:03,018
(ngagerem)
1453
01:34:04,477 --> 01:34:07,147
(listrik nyegrek)
1454
01:34:07,147 --> 01:34:08,273
(seuri menyimpang)
1455
01:34:09,649 --> 01:34:12,444
- (ngagorowok)
- (ngagorowok)
1456
01:34:15,572 --> 01:34:17,991
(lengkah mékanis beurat)
1457
01:34:29,502 --> 01:34:30,545
(Elektronik ngageter)
1458
01:34:30,545 --> 01:34:32,505
(listrik nyegrek)
1459
01:34:32,505 --> 01:34:34,132
(Abby ngagorowok)
1460
01:34:35,467 --> 01:34:36,551
(ngagorowok)
1461
01:34:36,551 --> 01:34:37,719
- Vanessa.
- Teu kunanaon.
1462
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Foxy.
1463
01:34:42,223 --> 01:34:43,641
Abdi peryogi anjeun
tempat aman
1464
01:34:43,641 --> 01:34:45,894
jadi kuring bisa balik mantuan
adi anjeun, oke?
1465
01:34:47,103 --> 01:34:50,440
(distorsi): Anjeun teu bisa ngan
tinggalkeun waé, tiasa?
1466
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
(seuri):
Untung kuring.
1467
01:34:55,737 --> 01:34:56,946
Ieu sampurna.
1468
01:34:56,946 --> 01:34:59,407
Mimitina kuring maéhan lanceuk anjeun.
1469
01:35:01,284 --> 01:35:03,036
Ayeuna kuring maéhan anjeun.
1470
01:35:03,036 --> 01:35:05,455
Simétri, sobat.
1471
01:35:05,455 --> 01:35:06,539
Ka naraka.
1472
01:35:06,539 --> 01:35:09,292
(seuri)
1473
01:35:09,292 --> 01:35:10,418
(ngagerendeng)
1474
01:35:15,131 --> 01:35:18,093
Kelenci konéng:
Hudang barudak.
1475
01:35:19,928 --> 01:35:23,056
Kuring boga hal pikeun anjeun
maén kalawan.
1476
01:35:27,102 --> 01:35:29,771
Ieu bakal jadi loba senang.
1477
01:35:32,482 --> 01:35:36,986
Leutik beja
anjeun gaduh adina.
1478
01:35:36,986 --> 01:35:38,947
Anjeunna bakal resep di dieu.
1479
01:35:40,615 --> 01:35:43,576
Anjeun, kumaha oge, geus rengse.
1480
01:35:43,576 --> 01:35:46,496
pamitan, Michael Schmidt.
1481
01:35:46,496 --> 01:35:48,289
VANESSA:
Geus cukup!
1482
01:35:49,457 --> 01:35:51,668
- Leupaskeun péso.
- (Kelinci Konéng seuri)
1483
01:35:51,668 --> 01:35:55,922
A saeutik heubeul pikeun watek
tantrums, urang teu, Vanessa?
1484
01:35:55,922 --> 01:35:58,466
Abdi henteu ngabodor, Pa.
1485
01:36:06,224 --> 01:36:08,893
Anjeun meureun geus poho Anjeun
loyalitas, tapi kuring ngajamin anjeun,
1486
01:36:08,893 --> 01:36:11,187
aranjeunna henteu.
1487
01:36:12,814 --> 01:36:14,274
ABBY:
Mike!
1488
01:36:16,776 --> 01:36:18,695
Mangga hudang.
1489
01:36:18,695 --> 01:36:20,613
WILLIAM:
Ayeuna, nempatkeun eta jauh
1490
01:36:20,613 --> 01:36:24,451
tur mantuan kuring ngabersihan up mess
nu dijieun!
1491
01:36:24,451 --> 01:36:25,493
ABBY:
Punten.
1492
01:36:25,493 --> 01:36:27,787
Punten, Mike. Punten. Henteu!
1493
01:36:27,787 --> 01:36:30,415
Kadieu.
1494
01:36:30,415 --> 01:36:31,499
(seuri)
1495
01:36:31,499 --> 01:36:33,793
Urang duaan terang
anjeun moal nganggo ...
1496
01:36:33,793 --> 01:36:35,003
(ngagorowok)
1497
01:36:35,003 --> 01:36:37,213
(ngagerem)
1498
01:36:37,213 --> 01:36:38,506
(ngarenghap)
1499
01:36:40,759 --> 01:36:42,010
(ngagerem lirih)
1500
01:36:42,010 --> 01:36:43,678
Mike. Mike.
1501
01:36:43,678 --> 01:36:45,889
Abby. Abby.
1502
01:36:49,726 --> 01:36:53,063
VANESSA: Kelinci Konéng,
anjeunna ngadalikeun aranjeunna.
1503
01:36:53,063 --> 01:36:55,523
Gambar-gambar.
1504
01:36:56,900 --> 01:36:59,819
Kelenci Konéng
menyakiti babaturan anjeun.
1505
01:36:59,819 --> 01:37:02,030
Témbongkeun aranjeunna naon sabenerna kajadian.
1506
01:37:02,030 --> 01:37:03,948
- (William ngagorowok)
- (Vanessa ngagorowok)
1507
01:37:03,948 --> 01:37:05,825
(gampar bedil)
1508
01:37:05,825 --> 01:37:08,411
Anjeun ngagaduhan hiji padamelan.
1509
01:37:08,411 --> 01:37:09,788
Hiji.
1510
01:37:09,788 --> 01:37:11,081
Tetep anjeunna dina poék
1511
01:37:11,081 --> 01:37:13,500
jeung maehan manéhna
upami anjeunna caket teuing.
1512
01:37:13,500 --> 01:37:15,335
Éta dua padamelan.
1513
01:37:15,335 --> 01:37:18,129
(nyekek)
1514
01:37:33,728 --> 01:37:35,689
- (ngagorowok)
- (ngambekan)
1515
01:37:35,689 --> 01:37:37,607
(ngagero)
1516
01:37:38,900 --> 01:37:40,694
- Henteu!
- Leupaskeun!
1517
01:37:40,694 --> 01:37:42,445
Abdi moal ngantep anjeun menyakiti anjeunna, teuing.
1518
01:37:42,445 --> 01:37:44,531
(tusuk sabeulah)
1519
01:37:48,326 --> 01:37:49,536
Pa.
1520
01:37:53,915 --> 01:37:55,917
(ngarenghap)
1521
01:37:56,793 --> 01:37:58,128
WILLIAM:
Héy.
1522
01:37:59,004 --> 01:38:00,797
Héy.
1523
01:38:00,797 --> 01:38:02,215
(lampu hurung)
1524
01:38:04,384 --> 01:38:06,011
- (gubrak)
- (gubrak)
1525
01:38:06,011 --> 01:38:08,096
(lampu hurung)
1526
01:38:11,850 --> 01:38:14,519
Naon anu anjeun lakukeun?
1527
01:38:14,519 --> 01:38:15,979
(ngarenghap)
1528
01:38:17,480 --> 01:38:19,274
(Mike nyengir)
1529
01:38:25,697 --> 01:38:27,115
♪ ♪
1530
01:38:27,115 --> 01:38:29,367
(Barudak ngagorowok samar)
1531
01:38:30,744 --> 01:38:32,954
(terus ngagorowok)
1532
01:38:40,128 --> 01:38:42,339
(ngagerem)
1533
01:38:44,132 --> 01:38:46,384
Aranjeunna tiasa ningali anjeun ayeuna.
1534
01:38:46,384 --> 01:38:48,595
Aranjeunna terang naon anu anjeun lakukeun.
1535
01:38:49,763 --> 01:38:51,514
WILLIAM:
Mindahkeun.
1536
01:38:51,514 --> 01:38:52,599
Pindahkeun!
1537
01:38:52,599 --> 01:38:54,684
(lampu hurung)
1538
01:38:54,684 --> 01:38:56,728
(ngagerendeng)
1539
01:39:00,440 --> 01:39:01,983
Mike!
1540
01:39:07,072 --> 01:39:09,282
Tingali anjeun.
1541
01:39:09,282 --> 01:39:12,660
Tingali kana hal-hal anu jahat
nu geus jadi.
1542
01:39:12,660 --> 01:39:15,580
Tingali kumaha leutik anjeun,
kumaha sia anjeun.
1543
01:39:15,580 --> 01:39:18,166
Anjeun malang,
sato galak saeutik.
1544
01:39:18,166 --> 01:39:19,501
Kuring nyieun anjeun!
1545
01:39:22,837 --> 01:39:24,172
(ngagerendeng)
1546
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
(nyengir nyeri)
1547
01:39:30,679 --> 01:39:33,098
(nyengir nyeri)
1548
01:39:33,098 --> 01:39:35,308
(Clanking mékanis seukeut)
1549
01:39:37,644 --> 01:39:40,063
(nyeri peurih)
1550
01:39:40,063 --> 01:39:42,357
(Clanking mékanis seukeut)
1551
01:39:46,861 --> 01:39:49,572
- (Clanking mékanis seukeut)
- (tulang kriuk)
1552
01:39:49,572 --> 01:39:51,700
(nyeri peurih)
1553
01:39:54,369 --> 01:39:56,371
Kuring salawasna datang deui.
1554
01:39:59,124 --> 01:40:01,084
(ngagerendeng)
1555
01:40:01,084 --> 01:40:03,378
(Elektronik ngageter)
1556
01:40:10,051 --> 01:40:11,219
ABBY:
Aya naon?
1557
01:40:11,219 --> 01:40:13,179
MIKE:
Cinyusu ngonci.
1558
01:40:13,179 --> 01:40:15,473
(William nyengir nyeri)
1559
01:40:22,355 --> 01:40:24,357
MIKE:
Oké. (ngagerendeng)
1560
01:40:28,069 --> 01:40:29,904
(tegang):
Hayu. Kadieu.
1561
01:40:29,904 --> 01:40:32,115
Kadieu.
1562
01:40:33,867 --> 01:40:35,744
(ngagerem)
1563
01:40:35,744 --> 01:40:38,538
(Elektronik ngagorowok)
1564
01:40:39,998 --> 01:40:42,083
(nyengir nyeri)
1565
01:41:00,643 --> 01:41:03,063
♪ ♪
1566
01:41:03,063 --> 01:41:04,564
(ngobrol lucu)
1567
01:41:04,564 --> 01:41:06,149
- Oké, hiji deui.
- Oh, antosan, hiji deui?
1568
01:41:06,149 --> 01:41:07,901
- Pasang hiji deui? Hiji blok deui?
- Leres.
1569
01:41:07,901 --> 01:41:10,070
- Hiji blok deui? - Leres. Hehehehe.
- Leres. Hehehehe. Hayu urang ngalakukeun hiji deui.
1570
01:41:10,070 --> 01:41:11,488
LILLIAN:
Luar biasa pisan,
1571
01:41:11,488 --> 01:41:14,324
giliran manéhna
ieu sababaraha minggu kaliwat.
1572
01:41:14,324 --> 01:41:17,619
Naon waé anu anjeun lakukeun,
terus ngalakukeun eta.
1573
01:41:19,746 --> 01:41:21,748
Hehehehe, abdi bakal.
1574
01:41:24,084 --> 01:41:25,293
MIKE:
Éta henteu sesah.
1575
01:41:25,293 --> 01:41:27,253
Naon anu anjeun hoyong tuang?
1576
01:41:27,253 --> 01:41:29,506
Pizza atanapi spaghetti?
1577
01:41:30,965 --> 01:41:32,467
- Duanana.
- (seuri)
1578
01:41:32,467 --> 01:41:35,595
Anjeun kedah milih. Anu éta?
1579
01:41:35,595 --> 01:41:36,805
Tapi abdi hoyong duanana.
1580
01:41:36,805 --> 01:41:39,140
Anjeun teu tiasa gaduh duanana.
1581
01:41:40,392 --> 01:41:43,103
Spaghetti kalawan meatballs.
1582
01:41:43,103 --> 01:41:45,313
Muhun, kalawan bakso.
1583
01:41:46,731 --> 01:41:49,109
Um, urang badé ngadamel
eureun gancang, oke?
1584
01:41:49,109 --> 01:41:51,277
(sirine ngagorowok di kajauhan)
1585
01:41:53,154 --> 01:41:55,323
- (ngompa hawa lalaunan)
- (monitor bunyi bip ajeg)
1586
01:41:55,323 --> 01:41:57,617
(pengumuman teu jelas
leuwih P.A.)
1587
01:42:00,370 --> 01:42:03,623
Vanessa, abdi henteu terang upami...
1588
01:42:03,623 --> 01:42:06,793
anjeun tiasa ngadangu naon waé ieu,
tapi, emh...
1589
01:42:09,004 --> 01:42:11,631
...Kuring keur susah euy
1590
01:42:11,631 --> 01:42:13,758
ngolah sagalana
éta kajadian.
1591
01:42:13,758 --> 01:42:17,178
Tapi anjeun aya
keur kuring jeung Abby
1592
01:42:17,178 --> 01:42:19,180
nalika éta paling penting.
1593
01:42:19,180 --> 01:42:21,891
Sareng kuring ogé henteu nyangka
urang bakal aya di dieu ayeuna
1594
01:42:21,891 --> 01:42:23,810
lamun teu keur anjeun.
1595
01:42:26,855 --> 01:42:28,606
Jadi...
1596
01:42:31,151 --> 01:42:32,861
Janten langkung saé.
1597
01:42:35,238 --> 01:42:37,574
Sareng urang bakal ka dieu
nalika anjeun hudang.
1598
01:42:42,871 --> 01:42:44,831
ABBY:
& Lt; i & gt; Dupi anjeun ngabejaan nya kuring ceuk hi?
1599
01:42:44,831 --> 01:42:46,541
atuh.
1600
01:42:46,541 --> 01:42:49,586
Muhun,
hayu urang kaluar ti dieu.
1601
01:42:53,506 --> 01:42:55,258
MIKE:
Anjeun oke?
1602
01:42:56,384 --> 01:42:57,844
ABBY:
Kuring ngan ukur mikir
1603
01:42:57,844 --> 01:43:00,263
- ngeunaan babaturan kuring.
- MIKE: Hmm.
1604
01:43:00,263 --> 01:43:01,973
Éta sadayana nyalira.
1605
01:43:03,224 --> 01:43:04,392
Leres.
1606
01:43:04,392 --> 01:43:06,936
Taya nu ngurus
di antarana deui.
1607
01:43:08,396 --> 01:43:11,232
Dupi urang didatangan aranjeunna sometime?
1608
01:43:13,943 --> 01:43:15,737
Emh...
1609
01:43:19,824 --> 01:43:22,285
Anjeun terang naon?
1610
01:43:22,285 --> 01:43:24,871
Anjeun pernah nyaho naon bisa lumangsung.
1611
01:43:25,914 --> 01:43:28,291
Naha anjeun pikir
upami anjeun nginum susu cekap,
1612
01:43:28,291 --> 01:43:30,585
- anjeun ngan robah jadi sapi?
- (seuri): Henteu.
1613
01:43:30,585 --> 01:43:32,545
Naha anjeun badé ngamimitian, sapertos,
1614
01:43:32,545 --> 01:43:34,631
meunang, siga, bintik
dina anjeun kawas sapi?
1615
01:43:34,631 --> 01:43:37,092
- (Cik): Heueuh.
- Naon anu bakal kajadian? Ngan...
1616
01:43:37,092 --> 01:43:39,094
♪ ♪
1617
01:43:39,094 --> 01:43:41,388
(Lampu keresek lemes)
1618
01:43:52,482 --> 01:43:54,734
(William ngagerendeng nyeri)
1619
01:43:57,779 --> 01:43:59,989
(ngagerendeng nyeri terus)
1620
01:44:08,039 --> 01:44:09,958
(ngagerendeng)
1621
01:44:19,175 --> 01:44:22,637
("Lima Peuting di Freddy urang"
ku The Living Tombstone maén)
1622
01:44:28,685 --> 01:44:30,603
♪ Urang ngantosan unggal wengi ♪
1623
01:44:30,603 --> 01:44:33,356
♪ Pikeun tungtungna roam jeung ngajak ♪
1624
01:44:33,356 --> 01:44:35,483
♪ pendatang maén kalawan kami ♪
1625
01:44:35,483 --> 01:44:38,111
♪ Mangtaun-taun,
urang geus sorangan ♪
1626
01:44:38,111 --> 01:44:39,946
♪ Urang kapaksa
janten tetep sareng maén ♪
1627
01:44:39,946 --> 01:44:42,115
♪ Lagu anu sami anu urang kenal
saprak poé éta ♪
1628
01:44:42,115 --> 01:44:44,826
♪ Hiji impostor nyandak
hirup urang jauh ♪
1629
01:44:44,826 --> 01:44:47,245
♪ Ayeuna urang macét di dieu
ka buruk ♪
1630
01:44:47,245 --> 01:44:49,789
♪ Mangga hayu urang lebet,
tong ngonci kami ♪
1631
01:44:49,789 --> 01:44:52,042
♪ Kami henteu sapertos
naon anu anjeun pikirkeun ♪
1632
01:44:52,042 --> 01:44:54,252
♪ Kami jiwa leutik miskin
anu geus leungit kabeh kontrol ♪
1633
01:44:54,252 --> 01:44:56,796
♪ Sareng urang kapaksa di dieu
nyandak peran éta ♪
1634
01:44:56,796 --> 01:44:59,257
♪ Kami parantos nyalira waé,
nyangkut dina zona leutik urang ♪
1635
01:44:59,257 --> 01:45:01,259
♪ Kusabab 1987 ♪
1636
01:45:01,259 --> 01:45:03,636
♪ Gabung kami, janten sobat urang
atawa ngan jadi nyangkut jeung membela ♪
1637
01:45:03,636 --> 01:45:06,056
♪ Barina ogé, anjeun ngan meunang
lima peuting di... ♪
1638
01:45:06,056 --> 01:45:07,515
(lagu eureun)
1639
01:45:08,850 --> 01:45:10,060
(ngorok)
1640
01:45:10,060 --> 01:45:11,811
(ngetok jandela)
1641
01:45:11,811 --> 01:45:15,148
Heueuh. Henteu, henteu dinten ayeuna. Hapunten.
1642
01:45:15,148 --> 01:45:17,901
(panto muka, nutup)
1643
01:45:18,693 --> 01:45:20,904
Ceuk kuring, baca s...
1644
01:45:20,904 --> 01:45:21,946
(ngagorowok)
1645
01:45:21,946 --> 01:45:27,327
♪ Lima peuting di Freddy ♪
1646
01:45:27,327 --> 01:45:28,495
♪ Aduh ♪
1647
01:45:28,495 --> 01:45:30,789
♪ ♪
1648
01:45:41,883 --> 01:45:43,760
♪ Kami bener
rada reuwas ♪
1649
01:45:43,760 --> 01:45:46,012
♪ Urang tiasa ningali anjeun
wengi deui ♪
1650
01:45:46,012 --> 01:45:48,264
♪ Anjeun kudu kasampak
keur pakasaban séjén ♪
1651
01:45:48,264 --> 01:45:51,184
♪ Anjeun kedah nyarios
ka tempat ieu wilujeung ♪
1652
01:45:51,184 --> 01:45:52,977
♪ Ieu kawas
aya seueur deui ♪
1653
01:45:52,977 --> 01:45:55,605
♪ Meureun anjeun geus
di tempat ieu sateuacan ♪
1654
01:45:55,605 --> 01:45:57,732
♪ Urang émut
beungeut kawas anjeun ♪
1655
01:45:57,732 --> 01:46:00,360
♪ Anjeun sigana wawuh
kalawan eta panto ♪
1656
01:46:00,360 --> 01:46:02,862
♪ Mangga hayu urang lebet,
tong ngonci kami ♪
1657
01:46:02,862 --> 01:46:05,156
♪ Kami henteu sapertos
naon anu anjeun pikirkeun ♪
1658
01:46:05,156 --> 01:46:07,367
♪ Kami jiwa leutik miskin
anu geus leungit kabeh kontrol ♪
1659
01:46:07,367 --> 01:46:09,786
♪ Sareng urang kapaksa di dieu
nyandak peran éta ♪
1660
01:46:09,786 --> 01:46:12,414
♪ Kami parantos nyalira waé,
nyangkut dina zona leutik urang ♪
1661
01:46:12,414 --> 01:46:14,332
♪ Kusabab 1987 ♪
1662
01:46:14,332 --> 01:46:16,751
♪ Gabung kami, janten sobat urang
atawa ngan jadi nyangkut jeung membela ♪
1663
01:46:16,751 --> 01:46:20,922
♪ Barina ogé, anjeun ngan meunang
lima peuting di Freddy urang ♪
1664
01:46:20,922 --> 01:46:22,841
♪ Ieu
anjeun hoyong dimana? ♪
1665
01:46:22,841 --> 01:46:25,802
♪ Kuring ngan teu ngarti ♪
1666
01:46:25,802 --> 01:46:27,387
♪ Naha anjeun hoyong cicing? ♪
1667
01:46:27,387 --> 01:46:30,515
♪ Lima peuting di Freddy ♪
1668
01:46:30,515 --> 01:46:31,933
♪ Ieu
anjeun hoyong dimana? ♪
1669
01:46:31,933 --> 01:46:35,353
♪ Kuring ngan teu ngarti ♪
1670
01:46:35,353 --> 01:46:36,604
♪ Naha anjeun hoyong cicing? ♪
1671
01:46:36,604 --> 01:46:42,027
♪ Lima peuting di Freddy ♪
1672
01:46:42,027 --> 01:46:43,236
♪ Aduh. ♪
1673
01:46:43,236 --> 01:46:45,530
♪ ♪
1674
01:46:58,126 --> 01:47:00,086
(lagu tamat)
1675
01:47:00,086 --> 01:47:02,130
♪ ♪
1676
01:47:31,201 --> 01:47:33,244
♪ ♪
1677
01:48:03,233 --> 01:48:05,276
♪ ♪
1678
01:48:35,265 --> 01:48:37,308
♪ ♪
1679
01:49:05,253 --> 01:49:09,966
SORA ELEKTRONIK DISTORSI:
C... O...
1680
01:49:09,966 --> 01:49:13,636
M... E...
1681
01:49:13,636 --> 01:49:17,640
F... abdi...
1682
01:49:17,640 --> 01:49:21,311
N... D...
1683
01:49:21,311 --> 01:49:24,147
M... E.
1684
01:49:24,147 --> 01:49:24,314
(musik tamat)